1
00:01:49,318 --> 00:01:53,983
(IL TELEFONO SQUILLA)
2
00:02:36,239 --> 00:02:39,357
(IL TELEFONO SMETTE DI SQUILLARE)
3
00:02:45,165 --> 00:02:51,002
(SUONO DISTANTE DI BAMBINI CHE GIOCANO)
4
00:03:10,440 --> 00:03:11,851
(CHIUSURA PORTA)
5
00:03:18,031 --> 00:03:21,274
(SUONO PIÙ FORTE DEI BAMBINI)
6
00:03:33,255 --> 00:03:35,838
(CHIUSURA PORTA)
7
00:04:04,995 --> 00:04:06,907
Cosa stai facendo?
8
00:04:16,298 --> 00:04:18,756
Cosa fai?
9
00:04:23,054 --> 00:04:26,218
- Niente.
- Pensavo fossi andato a fare shopping.
10
00:04:29,269 --> 00:04:32,012
È tardi. Devo andare.
11
00:04:36,443 --> 00:04:39,777
- Come ti senti?
- Va bene.
12
00:04:42,991 --> 00:04:46,325
Senti, devo andare a questa cena.
Mi dispiace.
13
00:04:48,413 --> 00:04:50,871
Va bene.
14
00:04:51,041 --> 00:04:54,455
Pensi che lo farai?
superare questo periodo della tua vita?
15
00:04:54,669 --> 00:04:57,412
Perché lo trovo molto deprimente.
16
00:05:19,402 --> 00:05:22,145
(AVVIAMENTO MOTORE AUTO)
17
00:06:25,010 --> 00:06:30,597
- (BAMBINI CHE GIOCANO)
- (DONNA CHE RIDE)
18
00:06:35,061 --> 00:06:37,269
Va bene.
19
00:06:42,485 --> 00:06:44,522
Papà, voglio esserlo
l'uomo della cabina di segnalazione.
20
00:06:44,738 --> 00:06:46,070
Caro...
21
00:06:46,281 --> 00:06:48,398
Sì, va bene.
22
00:06:48,617 --> 00:06:52,907
Questo è Jake Armitage. Mia moglie Jo.
23
00:06:54,164 --> 00:06:56,326
- Ciao.
- Ciao. Come va?
24
00:06:56,458 --> 00:06:58,996
- BAMBINO: Papà, papà!
- GILES: Siediti laggiù.
25
00:06:59,294 --> 00:07:01,581
OH! Mi scusi.
26
00:07:01,713 --> 00:07:05,707
- SHARON: Chi è, mamma?
- Un amico di papà.
27
00:07:05,842 --> 00:07:07,378
Dina:
Perché l'hai messo in gioco?
28
00:07:07,594 --> 00:07:10,678
- PETE: Lo unisco al diesel.
- JACK: Questo è un espresso non-stop.
29
00:07:10,847 --> 00:07:13,681
DINAH: Non avresti dovuto farlo.
Avresti dovuto lasciarmelo fare.
30
00:07:15,936 --> 00:07:18,394
- Cosa ne pensi di loro?
- JAKE: Meraviglioso.
31
00:07:18,605 --> 00:07:20,267
Ecco.
32
00:07:21,566 --> 00:07:24,274
- Ti piace la mia macchina?
- Questa è la tua macchina?
33
00:07:24,486 --> 00:07:25,852
SÌ.
34
00:07:25,987 --> 00:07:30,982
- Dove hai imparato a cucire?
-Io...
35
00:07:31,201 --> 00:07:35,445
Sai in macchina, mentre venivamo qui,
Ti ho detto: "Mamma..."
36
00:07:35,664 --> 00:07:37,656
Perché allora non c'è un fronte?
37
00:07:37,874 --> 00:07:40,537
- DINAH: Beh, non è del tutto finito.
- PETE: No, non lo è! Restituiscilo!
38
00:07:41,378 --> 00:07:43,290
GILES:
Really, you two boys!
39
00:07:43,505 --> 00:07:47,215
Jack, vuoi smetterla di crollare
le partizioni!
40
00:07:47,425 --> 00:07:49,792
- Tè?
- Ti aiuterò.
41
00:07:51,221 --> 00:07:55,135
(I BAMBINI CONTINUANO A CHATTERARE)
42
00:08:06,695 --> 00:08:09,062
Cos'è quello?
43
00:08:10,740 --> 00:08:12,857
Quello? Il mulino a vento.
44
00:08:13,076 --> 00:08:16,240
JAKE:
Beh, dov'è, ehm... cosa?
45
00:08:16,454 --> 00:08:19,947
OH. Non lo so.
46
00:08:20,125 --> 00:08:25,371
- Vive qualcuno lì?
- No, non credo.
47
00:08:25,588 --> 00:08:27,750
MR ARMITAGE: Perché mai?
vuoi sposare mio figlio?
48
00:08:28,008 --> 00:08:30,671
- JAKE: Perché no?
- Incomprensibile.
49
00:08:30,885 --> 00:08:32,592
Sarebbe un marito impossibile.
50
00:08:32,804 --> 00:08:36,343
- Solo un attimo, io...
- No, te lo assicuro. Non ha soldi.
51
00:08:36,558 --> 00:08:39,266
È pigro, beve troppo.
52
00:08:39,477 --> 00:08:41,139
- Oh, è abbastanza inutile.
- Grazie.
53
00:08:41,312 --> 00:08:43,895
Lo sarà
uno scrittore di grande successo.
54
00:08:44,065 --> 00:08:46,523
Lo pensi?
55
00:08:47,736 --> 00:08:49,022
Cosa dicono i bambini?
56
00:08:49,195 --> 00:08:51,027
Beh, in realtà non l'abbiamo fatto
ne abbiamo discusso con loro.
57
00:08:51,197 --> 00:08:53,905
- (JO RIDE)
- Ti piacciono i bambini?
58
00:08:54,075 --> 00:08:55,816
Sì, certo che lo faccio. SÌ.
59
00:08:55,994 --> 00:08:58,281
Ne hai mai conosciuto qualcuno?
60
00:08:58,413 --> 00:09:01,497
Ti rendi conto di cosa?
ti stai sellando?
61
00:09:01,624 --> 00:09:03,365
- Sì, sì.
- Uno zoo.
62
00:09:03,543 --> 00:09:05,956
Uno zoo per bambini. E il loro custode.
63
00:09:06,254 --> 00:09:08,120
Sei riconciliato con il mantenimento
uno zoo e il suo custode?
64
00:09:08,548 --> 00:09:10,460
Sì, naturalmente.
Voglio dire, sì.
65
00:09:10,592 --> 00:09:12,003
- Sei in forma?
- Beh, io...
66
00:09:12,177 --> 00:09:14,043
Ne sai qualcosa
i precedenti di mia figlia, suppongo?
67
00:09:14,220 --> 00:09:17,338
JAKE: Sì, lo voglio.
Voglio sposarla.
68
00:09:17,474 --> 00:09:18,555
Beh, sei uno stupido.
69
00:09:18,725 --> 00:09:21,263
Il minimo che posso fare è dartelo
una sorta di inizio, suppongo.
70
00:09:21,436 --> 00:09:23,769
- Pensi che sia giusto?
- Giusto?
71
00:09:23,938 --> 00:09:25,930
Ho detto che penso che tu sia uno stupido,
ma ti darò un inizio.
72
00:09:26,107 --> 00:09:29,441
- Pensi che sia giusto?
- Sì, molto giusto.
73
00:09:29,611 --> 00:09:32,399
Giusto. Bene, la prima cosa
quello che dobbiamo fare è liberarci del carico.
74
00:09:32,530 --> 00:09:34,613
- Troppi bambini.
- Cosa intendi?
75
00:09:34,741 --> 00:09:36,903
Suggerisco di mandare i due più vecchi a
collegio.
76
00:09:37,035 --> 00:09:38,321
Sono due a portata di mano.
77
00:09:38,495 --> 00:09:40,077
- No. E' ridicolo.
- Adesso ascolta.
78
00:09:40,205 --> 00:09:41,321
Non sono affari tuoi,
ma quello di Jake
79
00:09:41,456 --> 00:09:42,947
E' un peso per lui
è ridicolo.
80
00:09:43,166 --> 00:09:45,203
JO: Non li voglio
andare a scuola.
81
00:09:45,418 --> 00:09:47,205
- Perché no? Lo adorerebbero.
- Non lo adorerebbero.
82
00:09:47,378 --> 00:09:50,746
Mi piacerebbe. Jake lo adorerebbe. Possono
resta con noi durante le vacanze.
83
00:09:51,216 --> 00:09:53,799
- Perché non li regaliamo e basta?
- JAKE: Beh, sono solo i primi due.
84
00:09:53,968 --> 00:09:55,880
- Voglio dire, ce ne sono altri.
- SIGNOR JAMES: Adesso ascolti.
85
00:09:56,012 --> 00:09:57,628
Non lo farò
sei tornato a casa
86
00:09:57,806 --> 00:10:00,173
con una mezza dozzina di bambini in più
tra cinque anni,
87
00:10:00,391 --> 00:10:02,804
e un altro matrimonio incasinato
sulle tue mani.
88
00:10:02,936 --> 00:10:05,895
Non ti sarà permesso di farlo
schiaccia questo povero ragazzo prima che inizi.
89
00:10:06,022 --> 00:10:09,481
Dovrà lavorare
come uno schiavo della galera così com'è.
90
00:10:09,692 --> 00:10:12,025
Non possiamo permetterci di inviarli
via a scuola.
91
00:10:12,153 --> 00:10:13,894
Beh, sto pagando.
92
00:10:14,114 --> 00:10:15,650
OH! Grazie mille.
93
00:10:15,824 --> 00:10:16,735
SIGNOR GIACOMO:
Sono anche riuscito a comprarti
94
00:10:16,908 --> 00:10:19,025
un abbastanza buono
affittare una casa a Londra.
95
00:10:19,410 --> 00:10:21,618
È, ehm... abbastanza ragionevole.
96
00:10:21,788 --> 00:10:24,075
È vecchio, ma dovrebbe
ti sta molto bene.
97
00:10:24,249 --> 00:10:25,581
Mi pulirà abbastanza bene,
98
00:10:25,792 --> 00:10:28,705
ma potresti anche averlo fatto
i soldi adesso come quando sarò morto.
99
00:10:29,295 --> 00:10:33,960
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
100
00:10:35,718 --> 00:10:38,426
-Oh, mamma!
- JO: Ti piace?
101
00:10:38,638 --> 00:10:40,675
SÌ! È fantastico!
102
00:10:42,225 --> 00:10:44,717
Look, Mummy,
sono qui prima di noi!
103
00:10:47,814 --> 00:10:51,307
- TRASLOCHI: Buongiorno.
- Buongiorno.
104
00:10:52,610 --> 00:10:55,273
- Sì, non è vero!
- BAMBINO: Sì, non è vero!
105
00:10:55,488 --> 00:10:58,196
Guarda, mamma,
sono qui prima di noi!
106
00:11:00,410 --> 00:11:03,323
Penso che sarà meraviglioso
con tutti noi qui.
107
00:11:03,454 --> 00:11:05,616
Che ne pensi, Elisabetta?
108
00:11:05,832 --> 00:11:09,075
- È stupendo, mamma.
- JO: Sì, lo è. Davvero stupendo.
109
00:11:09,294 --> 00:11:12,913
- Cosa ne pensi, Dinah?
- Penso che sia assolutamente adorabile.
110
00:11:13,131 --> 00:11:15,794
- Oh Dio, mi dispiace.
- Va tutto bene.
111
00:11:24,475 --> 00:11:27,639
- Ah!
- Bene, questo è tutto.
112
00:11:27,854 --> 00:11:29,686
I BAMBINI CANTANO:
♪ Qui giriamo attorno al cespuglio di gelsi
113
00:11:29,856 --> 00:11:32,064
♪ In una mattina fredda e gelida
114
00:11:32,233 --> 00:11:33,849
♪ Eccoci qui
il cespuglio di gelso
115
00:11:34,068 --> 00:11:35,980
♪ Il cespuglio di gelso,
il cespuglio di gelso
116
00:11:36,196 --> 00:11:38,233
♪ Eccoci qui
il cespuglio di gelso
117
00:11:38,448 --> 00:11:41,031
- ♪ In una mattina fredda e gelida ♪
- (TICHETTO DELL'OROLOGIO)
118
00:11:43,286 --> 00:11:47,576
JO: Sei il mio primo matrimonio,
il mio primo marito.
119
00:11:47,749 --> 00:11:49,911
JAKE: Sei stato sposato
tre volte.
120
00:11:50,126 --> 00:11:52,960
JO:
No. Sei il primo.
121
00:11:53,129 --> 00:11:57,169
- JAKE: I bambini dormono?
- JO: Sì.
122
00:11:58,468 --> 00:11:59,834
JAKE: Chiuderò la porta.
123
00:12:00,011 --> 00:12:02,253
JO:
Voglio andare via con te,
124
00:12:03,681 --> 00:12:05,843
e tornare con te,
125
00:12:08,519 --> 00:12:11,011
e vivere con te.
126
00:12:11,189 --> 00:12:13,226
JAKE:
Lo farai.
127
00:12:13,399 --> 00:12:16,107
JO:
Non ti allontanerai mai da me.
128
00:12:16,736 --> 00:12:19,695
Avremo la stessa vita.
129
00:12:21,407 --> 00:12:24,320
Vuoi qualcos'altro?
130
00:12:24,494 --> 00:12:26,156
No.
131
00:12:27,121 --> 00:12:29,033
Non voglio nient'altro.
132
00:12:51,646 --> 00:12:53,638
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
133
00:12:57,443 --> 00:12:59,935
- Posso raccontarti una storia?
- Oh, sì!
134
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
- Ti piace vivere in questa casa?
- SÌ. Perché, tu no?
135
00:13:02,699 --> 00:13:05,316
- Sì...
- Una storia su un'orca assassina.
136
00:13:05,535 --> 00:13:08,323
- Per quanto tempo vivremo qui?
- JAKE: Partiremo domattina.
137
00:13:08,496 --> 00:13:10,328
ELISABETTA:
Non lo siamo! Dove?
138
00:13:10,540 --> 00:13:13,283
Stiamo costruendo una grande casa
vicino al mulino a vento in cima alla collina.
139
00:13:13,418 --> 00:13:15,034
- What hill?
- Alza il piede.
140
00:13:15,253 --> 00:13:17,245
- SHARON: Riguarda questa balena.
- Quale collina?
141
00:13:17,422 --> 00:13:19,004
Presso il fienile
dove vivevamo.
142
00:13:19,173 --> 00:13:21,711
ELIZABETH: Ci trasferiremo a
quel mulino a vento? Quello vicino alla stalla?
143
00:13:21,884 --> 00:13:22,624
JAKE:
Certo.
144
00:13:22,802 --> 00:13:24,964
- Cosa, domattina?
- Beh, prima pranzeremo.
145
00:13:25,138 --> 00:13:27,676
SHARON: Perché non possiamo?
tornare a vivere nella stalla?
146
00:13:27,807 --> 00:13:30,174
- Affrettarsi.
- Una storia su due balene e uno squalo.
147
00:13:30,310 --> 00:13:34,395
- Che razza di casa?
- Beh, ci saranno otto bagni, tutti per me.
148
00:13:34,856 --> 00:13:36,472
- Uno per me!
- Nessuno per te.
149
00:13:36,607 --> 00:13:39,975
(BAMBINI GRIDANO)
150
00:13:41,279 --> 00:13:44,317
- JAKE: Dov'è l'apertura?
- Solo un minuto!
151
00:13:45,199 --> 00:13:47,156
- RAGAZZA: Mamma?
- Sì, tesoro, che succede?
152
00:13:47,327 --> 00:13:49,319
- Dov'è l'apriporta?
- Questo cassetto.
153
00:13:49,495 --> 00:13:51,908
GIRL:
Guarda, sono a testa in giù!
154
00:13:52,415 --> 00:13:54,247
- JAKE: Ne vuoi uno?
- (FISSAGGIO FORTE)
155
00:13:54,459 --> 00:13:57,327
Oh! Ne avrò uno.
156
00:13:58,755 --> 00:14:00,917
Grazie, caro.
157
00:14:02,008 --> 00:14:05,422
- OH! Quello mi ha preso.
- (JO RIDE)
158
00:14:05,595 --> 00:14:07,803
Si cancellerà.
159
00:14:08,723 --> 00:14:10,464
Oh caro.
160
00:14:10,641 --> 00:14:13,349
- Usciamo oggi.
- Andare dove?
161
00:14:13,519 --> 00:14:16,011
- Non lo so. Portateli fuori.
- (BAMBINI GRIDANO)
162
00:14:16,189 --> 00:14:18,897
Cosa, tutti?
163
00:14:20,318 --> 00:14:23,777
JAKE:
Buon Dio! Chi è quello?
164
00:14:23,905 --> 00:14:26,568
- (BAMBINI GRIDANO)
- (PIANOFORTE MALE ACCORDATO)
165
00:14:27,033 --> 00:14:29,116
Non ne ho mai visti la metà.
Chi sono?
166
00:14:29,285 --> 00:14:32,699
Oh, sai chi sono.
Sono amici di Elizabeth.
167
00:14:32,914 --> 00:14:34,906
Li tiro fuori se vuoi.
168
00:14:35,124 --> 00:14:37,787
- Puoi riposarti un po'.
- No, no, non essere sciocco.
169
00:14:37,960 --> 00:14:39,872
- No, lo farò.
- Non ne voglio sentire parlare.
170
00:14:40,046 --> 00:14:43,039
- È sabato. Possiamo uscire.
- (forte schianto)
171
00:14:43,174 --> 00:14:45,837
Cosa stai facendo lì dentro?
172
00:14:49,639 --> 00:14:52,006
JO: Cosa vuoi,
rape o rape?
173
00:14:53,476 --> 00:14:56,310
- Rape o rape?
- SÌ.
174
00:14:56,479 --> 00:14:58,516
O entrambi, se preferisci.
175
00:14:58,731 --> 00:15:02,566
Rape o rape...
176
00:15:05,279 --> 00:15:07,566
Rape o rape?
177
00:15:07,740 --> 00:15:10,608
Solo un minuto,
Dovrò pensarci.
178
00:15:12,578 --> 00:15:16,788
I BAMBINI CANTANO:
♪ Peter, Peter, mangiatore di zucca ♪
179
00:15:24,340 --> 00:15:26,548
(Rumore di stoviglie)
180
00:15:40,481 --> 00:15:43,019
JO: (RISANDO)
Come si chiama?
181
00:15:43,192 --> 00:15:47,277
- JAKE: Philpot.
- JO: È ridicolo.
182
00:15:47,447 --> 00:15:49,279
Perché deve stare con noi?
183
00:15:49,449 --> 00:15:52,112
JAKE: Non ha nessun altro posto dove andare.
Non ti dispiace, vero?
184
00:15:52,326 --> 00:15:54,909
Comunque ti farà compagnia.
185
00:15:55,621 --> 00:15:57,237
FILPOOT:
Di solito non piaccio alle mogli.
186
00:15:57,373 --> 00:15:59,660
Mi piacciono, questa è la cosa divertente.
187
00:15:59,876 --> 00:16:01,788
Mi sembra di preoccuparli in qualche modo.
188
00:16:01,961 --> 00:16:05,500
Non lo so, diventano così logori,
le mogli delle persone.
189
00:16:05,673 --> 00:16:08,461
La cosa divertente è che mi piacciono di più
rispetto ai loro mariti.
190
00:16:08,634 --> 00:16:12,423
Pensi che sia divertente?
Forse non sono normale.
191
00:16:12,597 --> 00:16:15,180
Sono sicuro di essere normale, davvero.
192
00:16:15,349 --> 00:16:20,310
Forse è solo che sono anormale.
Non riesco a capire come posso essere, e tu?
193
00:16:20,521 --> 00:16:24,231
Voglio dire, mi hanno detto che sono frigida.
194
00:16:24,400 --> 00:16:26,141
Non vedo come puoi dirlo.
195
00:16:26,319 --> 00:16:29,107
Voglio dire, onestamente,
come puoi sapere se sei...
196
00:16:29,280 --> 00:16:32,694
- Non dovrei pensare che tu lo sia. Solo un minuto.
- Scusa.
197
00:16:32,867 --> 00:16:37,202
- Comunque non sembri.
- Penso che tu sia meraviglioso.
198
00:16:37,413 --> 00:16:41,874
Davvero. Penso
sei assolutamente meraviglioso.
199
00:16:42,043 --> 00:16:46,504
Sei così capace, tutto quello che fai,
tutti i bambini e tutto il resto.
200
00:16:46,672 --> 00:16:49,085
Il modo in cui affronti la situazione.
201
00:16:49,258 --> 00:16:53,423
Ovviamente Jake è il più favoloso
marito e padre.
202
00:16:53,638 --> 00:16:57,131
È un marito favoloso e...
203
00:16:57,308 --> 00:17:01,598
- Posso entrare nel...?
- ...un marito favoloso.
204
00:17:01,729 --> 00:17:04,938
- Quanti sono i suoi?
- Uh... Uno.
205
00:17:05,107 --> 00:17:07,144
Uno?
206
00:17:07,318 --> 00:17:11,562
- Uno è suo, gli altri non sono suoi?
- No, non lo sono.
207
00:17:13,491 --> 00:17:16,950
Eppure è un padre meraviglioso
a tutti loro, non è vero?
208
00:17:18,246 --> 00:17:20,863
(BAMBINI CHE RIDONO)
209
00:17:21,666 --> 00:17:23,623
Perché Philpot
devi stare con noi?
210
00:17:23,793 --> 00:17:25,079
È stata cacciata dal suo appartamento.
211
00:17:25,253 --> 00:17:27,495
Ma perché deve stare con noi?
Abbiamo abbastanza persone.
212
00:17:27,713 --> 00:17:29,921
- Beh, ne sta cercando un altro.
- Non l'ho mai vista così.
213
00:17:30,091 --> 00:17:32,424
- Chi è lei?
- È l'amica di un amico di papà.
214
00:17:32,593 --> 00:17:34,676
Ma perché lo ha fatto?
dormire nel mio letto?
215
00:17:34,845 --> 00:17:37,883
- Perché non riesco a dormire nel mio letto?
- Perché non torna a casa?
216
00:17:38,057 --> 00:17:39,593
Perché non ha una casa.
217
00:17:39,767 --> 00:17:43,181
- Puzza di pesce.
- No, odora di cipolla.
218
00:17:43,396 --> 00:17:46,434
Ieri aveva una macchia sul mento,
ma stamattina l'ha spremuto.
219
00:17:46,607 --> 00:17:48,644
- Uffa!
- RAGAZZO: Puzza di pesce.
220
00:17:48,818 --> 00:17:50,855
No, non puzza affatto.
Adesso smettila.
221
00:17:51,028 --> 00:17:53,190
- Qual è la differenza?
- JO: Comunque è solo profumo.
222
00:17:53,364 --> 00:17:55,902
- È pesce!
- JO: Comunque, mi piace.
223
00:17:56,075 --> 00:17:58,783
Papà ha dovuto prenderla ieri
quando è svenuta.
224
00:17:58,953 --> 00:18:01,411
- Scommetto che era terribile, l'odore.
- JO: Svenuto?
225
00:18:01,581 --> 00:18:04,949
È così che svieni?
Svenisci così?
226
00:18:05,126 --> 00:18:07,413
Oh, per l'amor del cielo, alzati.
227
00:18:07,587 --> 00:18:10,204
Sei coperto di fango! Guardalo!
228
00:18:10,381 --> 00:18:13,920
Adesso sbrigati. Sta diventando molto freddo.
Non voglio più parlare di Philpot.
229
00:18:14,093 --> 00:18:16,756
- Questa è la fine.
- (BAMBINI CHE RIDONO)
230
00:18:16,887 --> 00:18:22,554
Deve essere meraviglioso avere un uomo
lavorare in casa, non è vero?
231
00:18:22,935 --> 00:18:25,302
Lavorare a casa.
232
00:18:26,939 --> 00:18:29,431
Oh, non avresti dovuto
mi ha portato il tè, davvero!
233
00:18:29,609 --> 00:18:33,774
Dovrei alzarmi.
Non devo prendere il tè a letto, davvero.
234
00:18:33,946 --> 00:18:35,938
It's bad for me.
235
00:18:36,115 --> 00:18:41,327
Ma onestamente, deve essere così impegnativo,
non credi di scrivere per i film?
236
00:18:41,495 --> 00:18:45,114
Deve essere così impegnativo
non credi che il cinema lo sia?
237
00:18:45,333 --> 00:18:47,290
Non diresti?
238
00:18:47,460 --> 00:18:51,625
Naturalmente, la sua comprensione
è così straordinario, il suo innato...
239
00:18:51,797 --> 00:18:54,164
Come il modo in cui disegna i suoi personaggi.
240
00:18:54,300 --> 00:18:58,715
Colpi rapidi, così rapidi.
241
00:18:59,472 --> 00:19:03,136
E, naturalmente, per te,
dopo tutte le tue lotte,
242
00:19:03,309 --> 00:19:06,473
avere all'improvviso
successo a portata di mano.
243
00:19:07,021 --> 00:19:11,061
Dopo tutti quei mariti
hai avuto e tutto.
244
00:19:12,151 --> 00:19:15,644
Certo, sei così intelligente
e tutto,
245
00:19:15,863 --> 00:19:18,355
e, ovviamente, così bello.
246
00:19:19,575 --> 00:19:21,908
Lo aiuti molto nel suo lavoro?
247
00:19:22,119 --> 00:19:24,111
No, non molto.
248
00:19:25,539 --> 00:19:27,280
Ti senti meglio?
249
00:19:29,043 --> 00:19:30,375
Meglio?
250
00:19:33,089 --> 00:19:35,081
Non stavi troppo bene.
251
00:19:35,299 --> 00:19:37,837
Oh, sono perfetto.
252
00:19:38,052 --> 00:19:41,295
Fa... fa così caldo qui.
253
00:19:42,348 --> 00:19:44,305
Così reale.
254
00:19:44,475 --> 00:19:47,639
Non ho mai provato una sensazione simile
della realtà così come c'è qui.
255
00:19:47,853 --> 00:19:50,391
Capisci cosa intendo?
256
00:19:51,107 --> 00:19:53,724
- Philpot sviene spesso?
- JAKE: Cosa?
257
00:19:53,943 --> 00:19:57,562
Philpot. Lo fa?
molti svenimenti?
258
00:19:57,780 --> 00:20:02,070
Come diavolo dovrei saperlo?
E perché dovrebbe svenire?
259
00:20:02,284 --> 00:20:04,241
Per cosa deve svenire?
260
00:20:04,412 --> 00:20:07,371
- I bambini hanno detto che è svenuta ieri.
- Non lo so.
261
00:20:07,581 --> 00:20:09,948
L'ha fatto?
262
00:20:10,167 --> 00:20:13,126
- Hanno detto che l'hai catturata.
- Me?
263
00:20:14,922 --> 00:20:17,505
- SÌ.
- Beh, perché dovrei prenderla?
264
00:20:18,551 --> 00:20:23,387
- Per non sbattere la testa...
- Quale testa? Di cosa stai parlando?
265
00:20:23,639 --> 00:20:26,757
- L'hai presa quando è svenuta?
- Come faccio a saperlo?!
266
00:20:26,976 --> 00:20:30,185
- Non c'è bisogno di gridare.
- Gridare?!
267
00:20:30,396 --> 00:20:33,434
Mio Dio. Non sto gridando.
Sei tu che stai gridando.
268
00:21:20,279 --> 00:21:22,145
- (LA PORTA SBATTE)
- (A PASSI RAPIDI)
269
00:21:22,323 --> 00:21:24,986
Dov'è andata?
270
00:21:25,201 --> 00:21:27,318
È appena uscita dalla porta principale.
271
00:21:27,536 --> 00:21:29,118
Lo ha fatto?
272
00:21:30,331 --> 00:21:33,074
- Beh, non pensi che sia un po' strano?
- Che cosa?
273
00:21:34,293 --> 00:21:37,536
Beh, voglio dire, siamo appena arrivati,
non è vero? Adesso è uscita.
274
00:21:37,755 --> 00:21:41,248
Probabilmente è andata a fare una passeggiata.
Perché non ti togli il cappotto?
275
00:21:42,551 --> 00:21:44,383
Che cosa?
276
00:21:54,522 --> 00:21:56,559
Perché se n'è andata?
277
00:21:58,317 --> 00:22:01,230
- Vuoi un po' di caffè?
- No. No, grazie.
278
00:22:05,491 --> 00:22:07,323
Cosa ne pensi del film?
279
00:22:10,037 --> 00:22:11,903
Cosa ne pensi di questo maledetto film?
280
00:22:12,081 --> 00:22:13,697
Niente.
281
00:22:15,125 --> 00:22:16,957
Non ci ho pensato niente.
282
00:22:17,169 --> 00:22:20,378
Il tuo film sarà?
niente di meglio, quello che stai scrivendo?
283
00:22:20,548 --> 00:22:23,256
- Pensi che andrà meglio?
- Ora ascolta...
284
00:22:23,467 --> 00:22:26,084
Ti piace sederti tra due donne?
Ti emoziona?
285
00:22:26,262 --> 00:22:28,219
Ti dà un'emozione?
286
00:22:28,430 --> 00:22:31,343
Sì, lo fa. Lo fa davvero.
287
00:22:32,977 --> 00:22:35,219
Cosa ne pensi?
Dovrei fare qualcosa al riguardo?
288
00:22:35,437 --> 00:22:38,100
Dovrei andare a vedere uno psichiatra
a riguardo?
289
00:22:42,111 --> 00:22:45,946
- Va bene. Cosa c'è...
- Ora guarda. Ascolta, non era niente.
290
00:22:46,115 --> 00:22:48,732
Niente, hai capito?
291
00:22:48,951 --> 00:22:52,786
Cosa vuol dire che non era niente?
Cosa intendi con "niente"?
292
00:22:52,997 --> 00:22:54,204
Cosa pensi che intenda?
293
00:22:54,373 --> 00:22:56,831
- Per cosa l'hai presa?
- Non l'ho presa.
294
00:22:57,001 --> 00:22:58,367
- È svenuta.
- Che importa?
295
00:22:58,544 --> 00:23:00,251
se l'ho presa o no?
Non l'ho presa.
296
00:23:00,462 --> 00:23:03,296
Cosa importa?
Non capisci? Che importa?
297
00:23:03,507 --> 00:23:06,170
- Mi interessa.
- Riguardo a cosa?
298
00:23:08,053 --> 00:23:10,966
Mi importa di te. Chi altro?
299
00:23:11,140 --> 00:23:13,348
Me? Non ti importa di me.
300
00:23:13,559 --> 00:23:16,973
Tutto quello che ti interessa è
quel dannato grande esercito di ragazzi
301
00:23:17,187 --> 00:23:19,474
Dovrei farlo
schiavo il mio coraggio per.
302
00:23:19,648 --> 00:23:22,140
Questo è tutto ciò che ti interessa.
Dove entro?
303
00:23:22,359 --> 00:23:24,396
Non riesco nemmeno a farmi un bagno in pace.
304
00:23:24,612 --> 00:23:28,151
Non posso nemmeno andare a letto con te senza
uno di loro irrompe nel mezzo.
305
00:23:28,365 --> 00:23:29,947
Ma allora? Non ti interessa.
306
00:23:30,159 --> 00:23:33,402
Sono stufo di vivere in un dannato asilo nido.
Dove diavolo devo entrare?
307
00:23:33,621 --> 00:23:35,533
Perché stai ridacchiando?
308
00:23:35,706 --> 00:23:38,540
Penso che sia divertente, suppongo,
perché per una volta dico la verità.
309
00:23:38,751 --> 00:23:40,208
La verità?
310
00:23:40,377 --> 00:23:42,118
Che sono capace di fantasticare
qualcun altro.
311
00:23:42,296 --> 00:23:46,711
Sono un uomo perfettamente normale e lo sono
capace di immaginare qualcun altro.
312
00:23:51,847 --> 00:23:53,213
Dai.
313
00:23:58,729 --> 00:24:00,686
Era proprio qui, tutto qui.
314
00:24:00,856 --> 00:24:04,224
Ero annoiato dalla sceneggiatura.
Non era niente. Lasci perdere.
315
00:24:06,946 --> 00:24:09,404
- Hai dormito con lei?
- Non essere sciocco.
316
00:24:11,575 --> 00:24:14,568
- Non l'hai fatto?
- No.
317
00:24:14,745 --> 00:24:17,488
- Promesso?
- SÌ.
318
00:24:26,131 --> 00:24:30,171
- Lo vuoi ancora?
- SÌ.
319
00:24:40,396 --> 00:24:42,388
(CHIUSURA IL CASSETTO SBATTENDO)
320
00:24:59,498 --> 00:25:00,909
(BATTE FORTEMENTE IL COPERCHIO)
321
00:25:01,208 --> 00:25:03,200
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)
322
00:25:57,598 --> 00:25:59,590
(chiacchierando)
323
00:27:10,462 --> 00:27:12,419
(ACQUA CORRENTE)
324
00:27:45,455 --> 00:27:47,492
BAMBINO:
Avanti, papà.
325
00:27:49,376 --> 00:27:51,368
(PIANOFORTE IN ACCORDATURA)
326
00:28:29,124 --> 00:28:31,081
(chiacchierando)
327
00:28:36,757 --> 00:28:38,669
Cosa vuoi?
328
00:28:39,343 --> 00:28:41,801
(SILENZIO)
329
00:28:42,721 --> 00:28:44,713
(JO SInghiozzando)
330
00:28:50,103 --> 00:28:53,437
(I SINGOLITI DIVENTANO PIÙ FORTI)
331
00:28:54,983 --> 00:28:57,475
Jake, il mio...
332
00:29:00,113 --> 00:29:02,526
Jake, il mio...
333
00:29:05,327 --> 00:29:07,910
Oh! OH!
334
00:29:32,437 --> 00:29:35,305
Dina:
Non sono riuscito a trovare papà.
335
00:29:35,524 --> 00:29:38,267
Ho chiamato lo studio
ma lui non era lì.
336
00:29:38,485 --> 00:29:40,568
Ho lasciato un messaggio.
337
00:29:41,989 --> 00:29:43,901
(JO SInghiozzando)
338
00:29:50,122 --> 00:29:52,580
-Vogliamo entrare qui?
- SÌ.
339
00:29:54,626 --> 00:29:58,745
- Vuoi da bere?
- No, non per me, grazie.
340
00:29:58,964 --> 00:30:01,707
JAKE: Avrei dovuto
ti ho contattato prima.
341
00:30:01,883 --> 00:30:05,422
Sta peggiorando continuamente.
Va avanti da secoli.
342
00:30:05,637 --> 00:30:09,506
Una sua ragazza era ospite
con noi in quel momento, poi se n'è andata.
343
00:30:09,725 --> 00:30:14,015
Sì, era più o meno quel periodo, ma
sta peggiorando continuamente.
344
00:30:14,229 --> 00:30:16,812
- DOTTORE: Cosa, esattamente?
- JAKE: Non lo so.
345
00:30:17,024 --> 00:30:19,061
Non riesco ad avvicinarmi a lei.
346
00:30:19,276 --> 00:30:23,020
Pensa che tutti siano contro di lei,
continua a trovare sempre difetti.
347
00:30:24,156 --> 00:30:27,069
- DOTTORE: Non ha idea del perché?
- JAKE: No.
348
00:30:27,284 --> 00:30:29,571
Voglio dire, crollare ad Harrods
così.
349
00:30:29,786 --> 00:30:32,028
Harrods, tra tutti i posti!
350
00:30:32,247 --> 00:30:33,954
DOTTORE: C'è stato
qualche tipo di problema tra voi?
351
00:30:34,166 --> 00:30:35,657
JAKE:
No.
352
00:30:36,543 --> 00:30:38,751
DOTTORE: Non c'è niente di particolare,
nessun problema specifico?
353
00:30:38,962 --> 00:30:41,295
JAKE:
No. Niente di niente.
354
00:30:42,424 --> 00:30:44,882
DOTTORE: Penso che forse
dovrebbe vedere uno psichiatra.
355
00:30:45,093 --> 00:30:47,380
- JAKE: Dovrebbe?
- DOTTORE: Potrebbe essere una buona idea.
356
00:30:47,596 --> 00:30:49,132
JAKE:
Va bene. Se vuole.
357
00:30:49,348 --> 00:30:51,431
- DOTTORE: Anche lui potrebbe voler vederti.
- JAKE: Io?
358
00:30:51,641 --> 00:30:53,348
DOTTORE:
SÌ. Dopotutto, sei suo marito.
359
00:30:53,810 --> 00:30:55,551
JAKE:
Non vedo davvero quello che...
360
00:30:55,771 --> 00:30:57,763
Probabilmente vuole averlo
un altro figlio, ecco cos'è.
361
00:30:57,981 --> 00:31:00,268
DOTTORE: Beh, perché non lo fa?
È una donna perfettamente sana.
362
00:31:00,442 --> 00:31:02,604
JAKE: Ne abbiamo abbastanza.
Li hai contati?
363
00:31:02,778 --> 00:31:04,986
Qualsiasi persona sana di mente lo saprebbe
ne abbiamo abbastanza.
364
00:31:05,113 --> 00:31:06,900
Quando affronterà i fatti?
365
00:31:07,157 --> 00:31:09,114
È una donna bellissima.
Potrebbe partecipare, vivere,
366
00:31:09,284 --> 00:31:12,777
ma tutto quello che vuole fare è
sedersi in un angolo e partorire.
367
00:31:12,954 --> 00:31:15,492
(Passi)
368
00:31:15,707 --> 00:31:18,165
DOTTORE:
Bene, mi metterò in contatto con quest'uomo.
369
00:31:20,170 --> 00:31:24,460
- DOTTORE: Sii gentile con lei.
- JAKE: Gentile? Sono sempre gentile con lei.
370
00:31:26,551 --> 00:31:29,510
Buonanotte, dottore.
371
00:31:53,120 --> 00:31:55,737
(RESPIRAZIONE PESANTE)
372
00:31:55,914 --> 00:31:57,871
(Il telefono squilla una volta)
373
00:32:09,136 --> 00:32:13,176
VOCE DI JAKE: No, ci ho provato.
Non sono riuscito a contattarti prima.
374
00:32:13,390 --> 00:32:16,303
No, c'era qualcuno qui.
Non potevo proprio...
375
00:32:21,314 --> 00:32:24,273
(Sospiro profondo)
376
00:32:34,619 --> 00:32:37,077
(Il telefono squilla una volta)
377
00:32:38,874 --> 00:32:41,867
(PIEDI SALIRE LE SCALE)
378
00:32:53,555 --> 00:32:56,719
- Dormito?
- No.
379
00:32:59,519 --> 00:33:02,182
- Se n'è andato?
- Mm-hm.
380
00:33:03,690 --> 00:33:06,023
- Cos'ha detto?
- Oh, niente di che.
381
00:33:06,234 --> 00:33:09,443
- Andrà tutto bene.
- SÌ.
382
00:33:10,822 --> 00:33:12,529
Sono.
383
00:33:17,954 --> 00:33:20,287
Quando andranno?
finire la nuova casa?
384
00:33:20,499 --> 00:33:22,786
Presto.
385
00:33:28,131 --> 00:33:31,624
(LE PAGINE SGORGONO FORTEMENTE)
386
00:33:37,849 --> 00:33:39,886
Abbiamo finito la sceneggiatura.
387
00:33:44,105 --> 00:33:45,641
Mmm.
388
00:33:47,359 --> 00:33:50,147
Andremo in Marocco
tra un paio di settimane.
389
00:33:52,197 --> 00:33:54,689
Ti piacerebbe venire? Voglio dire...
390
00:33:56,826 --> 00:34:01,321
significherebbe vivere in tende
e tutto il resto, ma se ne hai voglia...
391
00:34:02,499 --> 00:34:06,869
Beh, non potevo semplicemente sedermi in una tenda.
392
00:34:07,045 --> 00:34:08,502
(JAKE RIDANDO)
393
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
Non lo faresti
devono restare nella tenda.
394
00:34:11,883 --> 00:34:15,217
Potresti venire a guardare
cosa sta succedendo, se lo volessi.
395
00:34:17,013 --> 00:34:20,256
Comunque c'è tutto quel sole.
Potresti andare in giro.
396
00:34:20,433 --> 00:34:23,392
- È un paese bellissimo.
- Fergus adorava il treno.
397
00:34:23,520 --> 00:34:25,182
Che treno?
398
00:34:26,856 --> 00:34:29,348
Il tuo regalo di compleanno.
399
00:34:29,568 --> 00:34:32,777
Quello che ti ha mandato la tua segretaria.
400
00:34:43,915 --> 00:34:46,328
Comunque, il dottore...
401
00:34:46,543 --> 00:34:49,877
Abbiamo trovato un buon psichiatra
perché tu vada a vedere.
402
00:34:57,596 --> 00:35:01,465
Perché non scendi?
allo studio domani?
403
00:35:01,683 --> 00:35:03,299
- Per che cosa?
- Per incontrare tutti.
404
00:35:03,476 --> 00:35:06,890
Vogliono tutti incontrarti.
Guarda il lavoro. Potrebbe interessarti.
405
00:35:07,105 --> 00:35:10,018
- Non voglio venire in studio.
- Non ti interessa quello che faccio?
406
00:35:10,150 --> 00:35:11,937
- Non me lo chiedi mai.
- Te l'ho appena chiesto.
407
00:35:12,068 --> 00:35:14,560
- Te l'ho chiesto una dozzina di volte.
- Non vuoi che venga.
408
00:35:14,738 --> 00:35:17,025
- Oh, è stupido.
- No.
409
00:35:17,198 --> 00:35:19,485
Non è quello che vuoi.
410
00:35:19,701 --> 00:35:22,785
Non hai mai mostrato nulla
interesse in qualunque cosa io faccia, o...
411
00:35:22,954 --> 00:35:24,411
Perché ne stiamo parlando?
412
00:35:24,581 --> 00:35:27,540
Semplicemente non sei interessato
in quello che faccio, vero?
413
00:35:27,751 --> 00:35:30,289
Mi lasci. Non sei mai con me.
414
00:35:30,503 --> 00:35:32,540
Devo lavorare. È la mia vita.
415
00:35:32,756 --> 00:35:35,669
- Dov'è il mio? Dov'è la mia vita?!
- Con me!
416
00:35:35,884 --> 00:35:38,501
Ho lavorato. Cosa c'è di sbagliato in questo?
Ho dovuto lavorare, vero?
417
00:35:38,720 --> 00:35:41,053
Cosa ti aspetti che faccia?
I bambini frequentano buone scuole.
418
00:35:41,514 --> 00:35:43,426
- Mi ami?
- Non sarei qui se non lo facessi.
419
00:35:43,600 --> 00:35:46,343
- Saresti sempre qui se lo facessi.
- Oh, è ridicolo.
420
00:35:46,519 --> 00:35:50,854
- Sempre.
- Ti risenti per i soldi. E' questo che ti risente.
421
00:35:51,024 --> 00:35:53,562
Soldi! Non ha niente a che fare
con i soldi.
422
00:35:53,777 --> 00:35:55,939
Ebbene, guarda quella maledetta cucina!
Guarda tutto questo!
423
00:35:56,112 --> 00:35:58,570
E la nuova casa? Ecco cosa
volevi che facessi. L'ho fatto.
424
00:35:58,740 --> 00:36:01,949
Ora suppongo che tu voglia e basta
tornare a vivere in quel fienile!
425
00:36:02,118 --> 00:36:04,110
Non ha niente a che fare con la cucina.
426
00:36:04,329 --> 00:36:06,696
Non ha niente a che fare con i soldi.
427
00:36:06,915 --> 00:36:08,998
Non ha niente a che fare con tutto ciò.
428
00:36:10,960 --> 00:36:14,579
Ebbene, cosa? Che cos'è?
429
00:36:17,842 --> 00:36:20,710
Cosa vuoi? Ehm? Che cosa?
430
00:36:29,562 --> 00:36:32,305
- Stai uscendo.
- Devo.
431
00:36:32,482 --> 00:36:33,472
(APERTURA PORTA)
432
00:36:33,650 --> 00:36:36,108
Non uscire adesso.
Perché esci adesso?
433
00:36:36,319 --> 00:36:38,652
Devo farlo. Lo sai.
Non posso non andare.
434
00:36:42,367 --> 00:36:44,484
Rimanere.
435
00:36:44,703 --> 00:36:46,786
Non per molto.
436
00:36:49,290 --> 00:36:53,830
Sono in ritardo. Sono affari, non amici.
437
00:36:54,003 --> 00:36:57,622
- Se fossero amici, potresti venire.
- Quali amici?
438
00:36:57,841 --> 00:37:00,675
Non abbiamo amici.
439
00:37:00,885 --> 00:37:03,548
L'unico amico che abbia mai avuto
era Philpot.
440
00:37:05,348 --> 00:37:09,092
Ma lei era più tua amica,
non era lei, della mia?
441
00:37:09,310 --> 00:37:11,802
Ma ovviamente ne hai avuti molti
di amici dai tempi di Philpot, vero?
442
00:37:11,938 --> 00:37:14,601
Un sacco di simpatici amici. Per anni.
443
00:37:14,733 --> 00:37:16,975
Ti sbagli di grosso.
444
00:37:22,866 --> 00:37:25,153
Non voglio venire in studio.
445
00:37:27,620 --> 00:37:31,830
Non voglio incontrare la tua... gente.
446
00:37:32,041 --> 00:37:33,407
Mai.
447
00:37:34,919 --> 00:37:36,330
Mai.
448
00:37:36,838 --> 00:37:38,830
(BUSSARE)
449
00:37:40,175 --> 00:37:43,839
Sono pronti perché tu venga a dirlo
buonanotte a loro, signora Armitage.
450
00:37:44,053 --> 00:37:46,136
La signora Armitage?
451
00:37:47,223 --> 00:37:50,057
- JAKE: Sono fuori dalla vasca?
- NANNY: Sì, signore.
452
00:37:58,818 --> 00:38:02,152
(passi che si allontanano)
453
00:38:04,282 --> 00:38:06,649
- (CAMPONE DELLA CHIESA)
- (chiacchierando)
454
00:38:08,828 --> 00:38:10,535
- Ciao, papà.
- Ciao.
455
00:38:12,624 --> 00:38:14,616
- Saluta papà.
- Arrivederci, papà.
456
00:38:14,751 --> 00:38:16,868
Ciao!
457
00:38:17,420 --> 00:38:21,460
(BOCCA SILENZIOSA)
458
00:38:21,716 --> 00:38:23,207
- Ciao!
- Ciao!
459
00:38:23,635 --> 00:38:26,469
Addio, papà!
460
00:38:26,638 --> 00:38:28,971
Arrivederci!
461
00:38:31,226 --> 00:38:34,890
PSICHIATRA:
Quindi le piacciono i bambini, signora Armitage?
462
00:38:35,104 --> 00:38:39,565
- Beh, non ti fanno alcun male.
- SÌ.
463
00:38:41,069 --> 00:38:43,812
SÌ. Vediamo.
464
00:38:44,030 --> 00:38:47,569
- Ora, hai...
- Li ho avuti di mia spontanea volontà.
465
00:38:47,784 --> 00:38:51,073
- Ovviamente.
- Nessuno mi ha costretto ad averli.
466
00:38:54,374 --> 00:38:57,913
I tuoi due figli maggiori lo sono stati
in collegio per alcuni anni.
467
00:38:59,546 --> 00:39:02,584
- SÌ. Per alcuni anni.
- Avevi acconsentito alla loro partenza.
468
00:39:03,675 --> 00:39:05,837
SÌ.
469
00:39:06,052 --> 00:39:08,590
Li hai visti di recente?
470
00:39:08,805 --> 00:39:11,218
No. Non di recente.
471
00:39:16,479 --> 00:39:18,937
Vuoi vederli?
472
00:39:21,943 --> 00:39:24,356
Credo che se la passino terribilmente bene.
473
00:39:28,157 --> 00:39:30,114
Raccontami del tuo primo marito.
474
00:39:32,912 --> 00:39:34,619
- Non riesco a ricordare.
- OH?
475
00:39:35,123 --> 00:39:37,456
Eri sposato con lui
per due anni.
476
00:39:40,628 --> 00:39:42,711
Beh...
477
00:39:44,674 --> 00:39:46,757
Era dolce.
478
00:39:49,053 --> 00:39:50,965
Abbastanza dolce.
479
00:39:52,807 --> 00:39:55,094
Ho bevuto un po', credo.
480
00:39:57,687 --> 00:39:59,553
Era gentile.
481
00:40:00,982 --> 00:40:02,723
È stato ucciso.
482
00:40:04,277 --> 00:40:08,191
Il secondo era un violinista. Giles.
483
00:40:08,406 --> 00:40:10,443
Era gentile.
484
00:40:10,575 --> 00:40:15,161
Vivevamo in questo, ehm...
fienile con i bambini.
485
00:40:19,334 --> 00:40:21,667
Non sono quasi uscito, davvero.
486
00:40:24,839 --> 00:40:27,172
Da qualche anno, credo.
487
00:40:31,346 --> 00:40:33,303
Perché l'hai lasciato?
488
00:40:35,350 --> 00:40:37,558
Quello che è successo?
489
00:40:38,978 --> 00:40:41,186
Accaduto?
490
00:40:43,858 --> 00:40:46,191
È successo Jake.
491
00:40:52,825 --> 00:40:56,944
(SUONO DEGLI ASCIUGACAPELLI)
492
00:41:19,185 --> 00:41:24,681
Scusami.
493
00:41:24,899 --> 00:41:26,765
Spero che non ti dispiaccia.
494
00:41:26,943 --> 00:41:30,903
Ho appena guardato una fotografia
di te in una di queste riviste.
495
00:41:31,114 --> 00:41:34,107
Una fotografia di tutti voi,
tutta la tua famiglia,
496
00:41:34,325 --> 00:41:37,068
i tuoi meravigliosi figli
e il tuo meraviglioso marito.
497
00:41:37,245 --> 00:41:39,532
Ho pensato che dovesse essere la stessa persona.
498
00:41:39,747 --> 00:41:41,204
SÌ.
499
00:41:41,374 --> 00:41:43,957
Penso che tu sia molto più adorabile
della tua foto.
500
00:41:44,168 --> 00:41:46,455
Lo faccio, davvero.
501
00:41:46,671 --> 00:41:49,755
- Ti dispiace se ti parlo?
- No.
502
00:41:49,924 --> 00:41:52,587
A dirti la verità,
la mia vita è un posto vuoto.
503
00:41:52,802 --> 00:41:54,668
A dirti la sincera verità.
504
00:41:56,222 --> 00:41:59,715
I tuoi occhi sono molto più belli
della tua fotografia.
505
00:41:59,934 --> 00:42:01,971
Suppongo che non l'abbia sempre fatto
avere le cose così buone.
506
00:42:02,186 --> 00:42:04,929
Ecco perché tu
apprezzo, vero?
507
00:42:05,148 --> 00:42:07,856
Non ho mai sognato
Ti incontrerei così.
508
00:42:08,067 --> 00:42:11,560
E, beh, sei così gentile con me,
509
00:42:11,779 --> 00:42:14,146
sei così pieno di simpatia per me.
510
00:42:15,825 --> 00:42:18,738
Mio marito
non mi si avvicina più.
511
00:42:18,911 --> 00:42:21,449
No, da nessuna parte vicino a me.
512
00:42:21,664 --> 00:42:25,123
Ma non pensi che io sia ancora attraente?
più? Penso di essere ancora attraente.
513
00:42:25,334 --> 00:42:27,417
Certo che lo sei.
514
00:42:27,628 --> 00:42:29,870
Non sono attraente quanto te.
515
00:42:30,089 --> 00:42:32,752
Ma lo sono in un modo diverso.
516
00:42:32,925 --> 00:42:34,917
Questa è una cosa che so.
517
00:42:37,430 --> 00:42:40,889
Ho avuto un'operazione di isterectomia
quattro mesi fa.
518
00:42:41,100 --> 00:42:43,843
Sì, un'isterectomia.
519
00:42:44,062 --> 00:42:45,769
Sai, portano via tutto.
520
00:42:47,065 --> 00:42:50,900
Dovresti vedere come appaiono gli uomini
contro di me. Il modo in cui mi guardano ancora.
521
00:42:51,235 --> 00:42:54,444
Lo puoi capire da questo, vedi.
Sono desiderabile.
522
00:42:57,658 --> 00:43:01,277
Non sono vecchio. Lo so.
523
00:43:03,289 --> 00:43:08,284
Ma... non sembra preoccuparsene
di tirarmi su di morale ancora.
524
00:43:11,464 --> 00:43:12,921
Ho così tanta sete.
525
00:43:13,508 --> 00:43:15,591
- Vuoi del tè?
- Ho rinunciato ai liquidi.
526
00:43:16,135 --> 00:43:17,842
OH.
527
00:43:18,971 --> 00:43:21,338
- Mi dispiace.
- È inutile che ti dispiaccia!
528
00:43:21,557 --> 00:43:23,389
Cosa farai al riguardo?
529
00:43:23,851 --> 00:43:26,844
te l'ho appena detto
la mia vita è un posto vuoto!
530
00:43:28,606 --> 00:43:31,440
Ebbene, cosa vuoi da me?
fare al riguardo?
531
00:43:31,651 --> 00:43:34,359
Beh, non farmi nessun favore,
per cominciare.
532
00:43:34,487 --> 00:43:37,150
Tanto per cominciare, non trattarmi con condiscendenza!
533
00:43:37,365 --> 00:43:39,072
JO:
Ma non lo sono.
534
00:43:40,368 --> 00:43:42,826
- Davvero no.
- "Non lo sono."
535
00:43:43,037 --> 00:43:45,074
"Non lo sono davvero."
536
00:43:45,289 --> 00:43:48,032
Dio, pensavo che saresti stato diverso.
537
00:43:49,627 --> 00:43:52,370
Pensavo che lo saresti stato
una donna molto diversa, signorina.
538
00:43:52,588 --> 00:43:55,171
Pensavo che saresti stato molto diverso
dalla donna che sei!
539
00:43:55,383 --> 00:43:58,751
- Mi dispiace.
- Oh, e tu? Sì, sembri dispiaciuto
540
00:44:02,473 --> 00:44:05,557
Hai dei bambini meravigliosi.
541
00:44:05,768 --> 00:44:08,135
Beh, sono meravigliosi, meravigliosi.
542
00:44:09,856 --> 00:44:12,849
Penso che anche tu sia meraviglioso.
543
00:44:13,067 --> 00:44:15,354
Devi essere una donna adorabile.
544
00:44:15,570 --> 00:44:18,062
Devi essere una donna così adorabile.
545
00:44:18,281 --> 00:44:21,615
Penso che le donne siano le uniche.
546
00:44:21,826 --> 00:44:24,819
Penso che siano gli unici.
547
00:44:24,996 --> 00:44:27,909
Posso vedere la tua grazia e
dolcezza semplicemente seduta lì.
548
00:44:29,792 --> 00:44:32,284
Cosa fa tuo marito?
pensi a te?
549
00:44:32,503 --> 00:44:35,246
Ti trova attraente?
Ehm?
550
00:44:36,632 --> 00:44:39,295
EHI! ho pensato,
551
00:44:40,428 --> 00:44:43,091
pensi che tuo marito?
mi troverebbe desiderabile?
552
00:44:44,056 --> 00:44:47,390
- Senti, io davvero...
- Gli mostrerei qualche trucchetto.
553
00:44:47,602 --> 00:44:50,265
Gli mostrerei alcuni trucchi.
Vuoi scommettere?
554
00:44:50,479 --> 00:44:53,847
Gli mostrerei alcune cose
Scommetto che non lo sai.
555
00:44:54,066 --> 00:44:57,605
Amore mio. Mio piccolo tesoro.
556
00:44:59,655 --> 00:45:02,318
Qualcuno ti ha mai strappato via la pelle?
557
00:45:02,491 --> 00:45:06,155
Ehm? Vedi questi artigli?
558
00:45:06,370 --> 00:45:09,534
Ti è mai stata strappata la pelle?
559
00:45:09,707 --> 00:45:12,120
PARRUCCHIERE:
I suoi capelli sono già asciutti, signora?
560
00:45:14,629 --> 00:45:16,621
Sei...
561
00:45:16,839 --> 00:45:20,298
Me lo darai?
due riccioli questa volta?
562
00:45:20,509 --> 00:45:22,546
Sei? Sopra le orecchie?
563
00:45:22,762 --> 00:45:25,175
Sai, uno per lato?
564
00:45:25,389 --> 00:45:27,972
Sei? Sei?
565
00:45:33,481 --> 00:45:35,518
JO:
Cosa c'entra Jake con me?
566
00:45:35,733 --> 00:45:37,816
Perché continui a chiedermelo?
riguardo a Jake?
567
00:45:37,985 --> 00:45:41,979
Vengo qui e tutto quello che mi chiedi
è Jake. Perché diavolo non vedi Jake?
568
00:45:43,074 --> 00:45:45,657
Forse è lui
dovresti vedere tu, non io.
569
00:45:45,868 --> 00:45:48,201
Oltretutto non c'è niente da dire
su di lui.
570
00:45:50,498 --> 00:45:52,205
Ti piace?
571
00:45:54,001 --> 00:45:55,958
No.
572
00:45:58,422 --> 00:46:00,914
- Lo ami?
- SÌ. E allora?
573
00:46:01,133 --> 00:46:03,876
- Tu non...
- Cosa?
574
00:46:11,060 --> 00:46:13,347
L'ho dimenticato
quello che stavo per dire.
575
00:46:16,732 --> 00:46:19,145
Pensi che Jake possa cambiare?
576
00:46:28,577 --> 00:46:30,660
No.
577
00:46:30,871 --> 00:46:33,329
What would you say
era la differenza
578
00:46:33,541 --> 00:46:37,034
tra Jake
e i tuoi precedenti mariti?
579
00:46:38,129 --> 00:46:39,745
Non erano necessari.
580
00:46:40,256 --> 00:46:42,248
Quando dici
non erano necessari...
581
00:46:42,383 --> 00:46:44,796
Hai bisogno di una ciotola
davanti a quel fuoco a gas.
582
00:46:45,011 --> 00:46:47,344
- Una ciotola?
- D'acqua.
583
00:46:47,555 --> 00:46:49,717
- Una ciotola d'acqua.
- Ah, sì.
584
00:46:49,932 --> 00:46:52,424
- Ne hai bisogno, per l'amor di Dio.
- Mm.
585
00:46:52,643 --> 00:46:54,930
Il problema è che, se lo hai
una ciotola d'acqua,
586
00:46:55,187 --> 00:46:57,930
la gente ci lancia dentro dei fiammiferi.
587
00:46:58,107 --> 00:47:04,069
Galleggiano per giorni e diventano
fradicia, l'acqua diventa nera,
588
00:47:05,239 --> 00:47:09,074
e comunque,
it all dries up anyway.
589
00:47:13,372 --> 00:47:17,241
Trovi il pensiero del sesso senza
bambini osceni, signora Armitage?
590
00:47:17,585 --> 00:47:18,951
No.
591
00:47:19,170 --> 00:47:21,833
Sei sicuro che l'idea non lo faccia?
ti disgusta?
592
00:47:22,048 --> 00:47:25,166
Voglio dire, forse lo trovi
l'idea... disordinata.
593
00:47:25,384 --> 00:47:29,253
Forse il sesso è qualcosa che senti
devi santificare, per così dire,
594
00:47:29,472 --> 00:47:32,636
dalla riproduzione incessante.
595
00:47:36,854 --> 00:47:40,063
Dovrò fare questa domanda
un piccolo pensiero.
596
00:47:40,191 --> 00:47:42,103
Faresti bene a farlo, credo.
597
00:47:44,195 --> 00:47:47,359
Non ti vedrò
per un paio di settimane.
598
00:47:47,573 --> 00:47:50,316
- Continua con le pillole, ok?
- Un paio di settimane?
599
00:47:50,534 --> 00:47:52,400
mi dispiace,
non te l'ha detto la mia segretaria?
600
00:47:52,578 --> 00:47:55,662
Venerdì parto per Tenerife
per un po' di sci nautico.
601
00:47:55,873 --> 00:47:58,206
- È la mia grande passione, temo.
- Sci nautico!
602
00:47:58,459 --> 00:48:01,452
Oh, e riduci i liquidi
quanto più puoi
603
00:48:01,670 --> 00:48:05,789
Possiamo fissare un appuntamento?
per il 19?
604
00:48:05,966 --> 00:48:07,332
Non posso farcela.
605
00:48:07,551 --> 00:48:10,715
No. Non posso arrivare il 19.
606
00:48:10,888 --> 00:48:14,256
E allora che dire del... 20?
607
00:48:14,475 --> 00:48:17,138
- Non ce la faccio.
-Oh, vieni adesso.
608
00:48:17,353 --> 00:48:19,310
- Quali liquidi?
- Beh, liquidi.
609
00:48:19,522 --> 00:48:21,605
Sì, ma quali liquidi?
610
00:48:21,816 --> 00:48:23,899
Ascolta, perché stai andando?
a Tenerife?
611
00:48:24,110 --> 00:48:27,649
Perché non vai a Cannes?
Perchè Tenerife? Dov'è Tenerife?
612
00:48:27,863 --> 00:48:31,027
Perché diavolo non vai a Cannes?
O Portofino?
613
00:48:31,242 --> 00:48:32,778
Perchè Tenerife?
614
00:48:33,285 --> 00:48:34,867
(chiacchierando)
615
00:48:35,413 --> 00:48:37,996
Avanti, veloce! Papà!
616
00:48:42,169 --> 00:48:45,162
JAKE: Dov'è il ragazzo? Ciao.
Dov'è la mamma?
617
00:48:45,381 --> 00:48:47,213
Là.
618
00:48:50,094 --> 00:48:52,802
Dai. Dai. Andiamo.
619
00:49:10,739 --> 00:49:12,446
Elizabeth, dammi quel pacco.
620
00:49:12,616 --> 00:49:15,780
Qui. Dovrebbe essere fortunato.
621
00:49:15,953 --> 00:49:17,819
Ehi, non aprirli tutti in una volta.
622
00:49:18,038 --> 00:49:20,451
- Nessuno di voi è stato abbastanza bravo.
- Sì, l'abbiamo fatto!
623
00:49:20,666 --> 00:49:22,532
- Hanno i nostri nomi!
- Che cosa?
624
00:49:22,751 --> 00:49:25,038
- Hai visto qualche elefante?
- Yes, of course I did.
625
00:49:25,254 --> 00:49:28,793
- Cosa c'è qui?
- Non lo so. Lo apri.
626
00:49:29,008 --> 00:49:31,751
- Hai visto dei leoni?
- SÌ.
627
00:49:31,927 --> 00:49:34,089
Mm... Chi ci ha messo tutta quella soda?
628
00:49:34,305 --> 00:49:37,639
- Ho una stella per l'ortografia!
- Ce n'è uno speciale per te.
629
00:49:37,808 --> 00:49:40,391
Cor! Grazie, papà!
630
00:49:46,442 --> 00:49:48,229
Cosa c'è qui?
631
00:49:53,824 --> 00:49:56,237
Sto bene adesso.
632
00:49:57,912 --> 00:49:59,699
JAKE:
Caro,
633
00:50:02,208 --> 00:50:05,292
Vorrei che fossi stato lì.
Era un posto meraviglioso.
634
00:50:05,461 --> 00:50:08,124
- Lo è stato?
- Vieni qui.
635
00:50:15,596 --> 00:50:17,588
(BAMBINI CHIACCHIERANO)
636
00:50:20,726 --> 00:50:24,185
Hurst e Beth si odiavano
a vista, ovviamente.
637
00:50:24,396 --> 00:50:26,183
- Davvero?
- Mm.
638
00:50:26,357 --> 00:50:28,724
Qualche affare ridicolo
riguardo a un cammello.
639
00:50:28,943 --> 00:50:32,027
L'ha fatta salire su questo cammello.
Puro dispetto, ovviamente.
640
00:50:32,238 --> 00:50:35,481
- Era ubriaca fradicia. Comunque...
- (BAMBINI GRIDANO)
641
00:50:35,699 --> 00:50:40,239
Dammelo!
È mio! Dammelo!
642
00:50:40,412 --> 00:50:43,701
Parlerò di te! Piangi, tesoro!
643
00:50:43,916 --> 00:50:46,750
Te lo dirò!
644
00:50:50,047 --> 00:50:52,539
- (PORTA CHE SBATTE)
- Allora, cos'è successo?
645
00:50:52,716 --> 00:50:54,173
Ehm?
646
00:50:55,761 --> 00:50:59,880
Beh, quello che era così divertente era
davvero quello che indossava.
647
00:51:00,057 --> 00:51:02,014
- Sul cammello?
- Mm. Quello che aveva...
648
00:51:02,226 --> 00:51:04,309
- (CRASH)
-Marco!
649
00:51:04,895 --> 00:51:07,137
Cosa fai?
650
00:51:07,690 --> 00:51:09,727
Niente!
651
00:51:22,705 --> 00:51:25,698
- Presto avremo il pranzo pronto per te.
- Mm.
652
00:51:25,916 --> 00:51:30,331
(MUSIC LOUDLY CLASHING)
653
00:51:30,546 --> 00:51:34,130
- Un po' di baccano.
- Sabato mattina.
654
00:51:39,638 --> 00:51:42,972
- Spegnine uno!
- BAMBINO: Prima avevo il mio!
655
00:51:43,142 --> 00:51:45,509
Ho detto di spegnerne uno,
subito. In questo momento!
656
00:51:45,728 --> 00:51:49,517
JAKE:
Non importa.
657
00:51:49,732 --> 00:51:51,598
Spegnili entrambi!
658
00:51:54,903 --> 00:51:56,815
(LA MUSICA SI FERMA)
659
00:52:11,587 --> 00:52:14,500
- Raccontamelo.
- Che cosa?
660
00:52:14,673 --> 00:52:18,462
- A proposito del cammello e...
- Non è molto interessante, davvero.
661
00:52:29,271 --> 00:52:31,763
Qual è il problema?
662
00:52:31,982 --> 00:52:35,316
- Non piangerai, vero?
- No.
663
00:52:37,446 --> 00:52:40,780
Non c'è niente per cui piangere,
c'è?
664
00:52:47,539 --> 00:52:51,203
- Senti, perché non li invitiamo a fare un giro?
- Chi?
665
00:52:51,418 --> 00:52:53,580
- Tutti. Stasera.
- Stasera?
666
00:52:53,796 --> 00:52:55,583
SÌ. Perché no? Tutti quanti.
667
00:52:55,756 --> 00:52:59,875
- Chi?
- Hurst, i Conway, tutti quanti.
668
00:53:00,052 --> 00:53:03,295
Allora potrò scoprire tutto al riguardo
correttamente. Dai.
669
00:53:03,514 --> 00:53:06,598
No. Non vuoi tutto questo
qui stasera.
670
00:53:06,767 --> 00:53:10,226
- Comunque probabilmente non sono gratuiti.
- Beh, chiama e scoprilo.
671
00:53:10,437 --> 00:53:13,521
- Vuoi?
- Sì, certamente.
672
00:53:15,275 --> 00:53:17,141
Suonerò.
673
00:53:17,736 --> 00:53:20,228
- Qual è il numero dei Conway?
- EHI!
674
00:53:22,116 --> 00:53:25,450
Hai avuto una relazione?
con quel dottore o qualcosa del genere?
675
00:53:25,661 --> 00:53:28,244
SÌ. Come lo sapevi?
676
00:53:28,455 --> 00:53:31,744
Che stai facendo, eh?
677
00:53:35,921 --> 00:53:37,878
(chiacchierando)
678
00:53:38,424 --> 00:53:42,634
CONWAY: Professionisti
sono solo un mucchio di maledetti parassiti.
679
00:53:42,845 --> 00:53:48,182
Tutti quanti. Medici, avvocati...
Sai cosa intendo.
680
00:53:48,350 --> 00:53:52,014
Parsons. Tutto il dannato equipaggio.
681
00:53:52,229 --> 00:53:56,269
Adesso mi definisco un commerciante
682
00:53:56,483 --> 00:54:01,899
perché, secondo me, è l'unico
cosa rimasta da rispettare in questo mondo.
683
00:54:02,114 --> 00:54:04,071
Sì, secondo la mia onesta opinione.
684
00:54:04,241 --> 00:54:08,110
Un commerciante onesto è l'unico
cosa rimasta da rispettare in questo mondo.
685
00:54:08,328 --> 00:54:13,289
Un uomo come me, per esempio,
un agente di cambio comune o da giardino.
686
00:54:13,500 --> 00:54:16,584
Il resto di loro
sono solo un sacco di sanguinose frodi.
687
00:54:16,754 --> 00:54:20,623
Cosa ne pensi?
Dai, cosa ne pensi?
688
00:54:20,841 --> 00:54:23,754
- Beh, io...
- Cosa?
689
00:54:25,095 --> 00:54:27,678
Scusami un secondo.
Penso che tu voglia un altro drink.
690
00:54:27,848 --> 00:54:31,592
(molte persone ridono)
691
00:54:31,769 --> 00:54:34,887
UOMO:
Beh, vedi, c'era quest'uomo.
692
00:54:35,105 --> 00:54:38,769
Per tutta la vita, l'unica cosa
voleva più di ogni altra cosa
693
00:54:38,984 --> 00:54:42,443
era picchiare una donna.
No, no. È proprio vero.
694
00:54:42,654 --> 00:54:46,273
Veramente. È una storia vera.
L'unica cosa che voleva davvero fare.
695
00:54:46,492 --> 00:54:49,951
Ma non ha mai incontrato nessuno
chi voleva che lo facesse, vedi.
696
00:54:50,162 --> 00:54:53,326
Ma in realtà era un tipo molto simpatico.
Molto tranquillo...
697
00:55:00,214 --> 00:55:02,957
- Come vanno le cose?
- Oh, favoloso!
698
00:55:03,133 --> 00:55:05,295
Papà è proprio d'accordo stasera, vero?
699
00:55:05,511 --> 00:55:08,549
Non sapevo che Beth Conway lo fosse
bionda. Pensavo che fosse un po' rossa.
700
00:55:08,972 --> 00:55:11,715
È adorabile, vero?
Non ti sta sorridendo?
701
00:55:11,934 --> 00:55:14,517
- Le hai parlato?
- Eccoti, caro.
702
00:55:14,728 --> 00:55:16,970
-Oh, grazie.
- Beh, chi è questo?
703
00:55:17,189 --> 00:55:19,226
- Mia madre.
- Veramente?
704
00:55:19,441 --> 00:55:21,228
Ciao. Solo un minuto.
705
00:55:22,694 --> 00:55:25,027
Non ha niente a che fare con te,
tesoro.
706
00:55:25,239 --> 00:55:28,698
Ha assolutamente tutto da fare
con me, a dire il vero.
707
00:55:28,909 --> 00:55:31,652
- Sei davvero terribilmente mascolino.
- Lo sono davvero?
708
00:55:31,870 --> 00:55:35,204
UOMO: "Non c'è niente che mi piacerebbe di più
in the whole world."
709
00:55:35,499 --> 00:55:37,832
Beh, non poteva credere alle sue orecchie!
710
00:55:39,211 --> 00:55:42,704
DONNA
assolutamente ogni singolo giorno.
711
00:55:42,923 --> 00:55:44,880
DONNA
Com'erano i contadini?
712
00:55:45,092 --> 00:55:47,926
DONNA
Volti affascinanti.
713
00:55:48,095 --> 00:55:50,132
DONNA
Molto carattere, suppongo.
714
00:55:50,305 --> 00:55:53,139
- DONNA
- DONNA
715
00:55:55,435 --> 00:55:58,894
Dopo tutto ciò,
alla fine rimasero lì,
716
00:55:59,106 --> 00:56:01,598
completamente nudo,
guardandoci, lo sai.
717
00:56:01,817 --> 00:56:03,774
Aveva il bastone in mano!
718
00:56:03,944 --> 00:56:07,733
E poi all'improvviso, con suo grande stupore,
con suo orrore e stupore,
719
00:56:07,948 --> 00:56:10,611
lo ha visto
anche lei aveva in mano un bastone!
720
00:56:10,826 --> 00:56:12,362
"Cos'è tutto questo?" ha detto.
721
00:56:12,536 --> 00:56:15,950
E all'improvviso lei lo colpì
con tutte le sue forze!
722
00:56:16,164 --> 00:56:19,328
Argh!
Conosci l'uomo!
723
00:56:19,501 --> 00:56:23,962
Caro, Beth vuole il tuo consiglio.
Le ho detto che sai tutto sui bambini.
724
00:56:24,172 --> 00:56:26,505
Beh, non direi questo.
725
00:56:26,717 --> 00:56:31,087
Ciò di cui mia moglie ha bisogno è
un'altra mezza dozzina, e velocemente.
726
00:56:33,140 --> 00:56:36,633
- Ti è piaciuto il Marocco?
- Oh, è stato piuttosto divertente.
727
00:56:36,852 --> 00:56:38,969
Abbastanza divertente, davvero.
728
00:56:44,443 --> 00:56:47,902
CONWAY: Professionisti
sono solo un mucchio di maledetti parassiti.
729
00:56:48,113 --> 00:56:51,652
Medici, avvocati, parroci.
730
00:56:51,867 --> 00:56:55,781
Sai cosa intendo, Jake.
Tutti quanti, dannatamente.
731
00:56:55,996 --> 00:56:59,410
Ora, mi definisco un commerciante,
732
00:56:59,625 --> 00:57:03,289
perchè è l'unica cosa rimasta
da rispettare, a mio onesto parere.
733
00:57:03,503 --> 00:57:07,793
Secondo la mia onesta opinione, quella di un onesto commerciante
l'unica cosa rimasta da rispettare in questo mondo.
734
00:57:08,008 --> 00:57:10,045
La mia onesta opinione.
735
00:57:10,260 --> 00:57:13,594
- Lo diresti in tutta onestà?
- In tutta onestà, Jake.
736
00:57:13,764 --> 00:57:17,007
In tutta onestà, vecchio mio.
Chiedi a Beth.
737
00:57:17,225 --> 00:57:21,060
Sa che intendo quello che dico.
Chiediglielo.
738
00:57:21,271 --> 00:57:23,934
Mio marito
intende sempre quello che dice.
739
00:57:24,107 --> 00:57:25,814
Il tuo?
740
00:57:27,861 --> 00:57:29,727
Faresti meglio a chiederglielo.
741
00:57:29,905 --> 00:57:32,864
Scrive magnificamente le sceneggiature dei film
comunque, no?
742
00:57:33,075 --> 00:57:37,786
Ha delle capacità così, oh, straordinarie
comprensione, così veloce...
743
00:57:39,164 --> 00:57:42,248
lo sai,
tipo di illuminazione delle persone.
744
00:57:43,627 --> 00:57:48,088
Alcune scene con John
in realtà mi ha fatto davvero piangere.
745
00:57:48,298 --> 00:57:50,836
Devi avere della sabbia negli occhi.
746
00:57:51,051 --> 00:57:54,294
Molta sabbia in Marocco,
c'era?
747
00:57:54,513 --> 00:57:56,220
Mm.
748
00:57:58,016 --> 00:58:01,009
- Un altro drink?
- BETH: sto bene.
749
00:58:01,186 --> 00:58:02,597
Signor Conway?
750
00:58:03,063 --> 00:58:06,682
- No, non credo che lo farò, grazie mille.
- Lo farò.
751
00:58:09,152 --> 00:58:12,816
Sai, mi sono preso cura della nostra bambina
quando Beth era via.
752
00:58:13,031 --> 00:58:17,571
- Come ha reagito?
- Come ha risposto?
753
00:58:17,786 --> 00:58:20,620
Sono suo padre.
754
00:58:24,710 --> 00:58:26,918
È una donna intelligente, tua moglie.
755
00:58:27,087 --> 00:58:29,750
Oh no. Non lo sono affatto.
756
00:58:29,965 --> 00:58:32,708
BETH: Oh, penso che abbia ragione.
Penso che tu sembri molto intelligente.
757
00:58:32,884 --> 00:58:36,048
CONWAY: Mi piacciono le donne intelligenti.
Sono stimolanti.
758
00:58:36,221 --> 00:58:38,258
E vitale. Vitale.
759
00:58:39,516 --> 00:58:41,508
Questo è ciò che li rende
intelligente, suppongo.
760
00:58:41,685 --> 00:58:44,348
Sì, dipende
da che parte lo guardi.
761
00:58:44,563 --> 00:58:49,900
Jake ha un'idea per un nuovo film.
Si svolge sulla Riviera Ligure.
762
00:58:50,110 --> 00:58:55,105
Potremmo andare tutti,
tutti insieme, noi quattro.
763
00:58:57,200 --> 00:58:59,738
Beh, pensa quanto ci divertiremmo!
764
00:59:23,810 --> 00:59:27,394
- Hanno quasi finito la casa.
- JAKE: Davvero?
765
00:59:27,606 --> 00:59:29,393
Bene.
766
00:59:33,070 --> 00:59:35,733
Sei un colore meraviglioso.
767
00:59:35,947 --> 00:59:37,813
Faceva caldo.
768
00:59:43,080 --> 00:59:45,618
Profumi di sole.
769
00:59:52,422 --> 00:59:55,665
- Pensi che sia attraente?
- Chi?
770
00:59:55,884 --> 00:59:57,921
-Beth.
- OH.
771
00:59:58,136 --> 00:59:59,923
Sta bene, suppongo.
772
01:00:01,765 --> 01:00:04,007
Ho bisogno di te.
773
01:00:07,979 --> 01:00:10,392
E che dire di quelle donne arabe?
774
01:00:10,607 --> 01:00:14,271
- Non posso iniziare a dirtelo.
- Gli piacevi?
775
01:00:14,486 --> 01:00:16,523
Non mi lascerebbe solo.
776
01:00:18,615 --> 01:00:21,608
Ti hanno toccato così?
777
01:00:42,889 --> 01:00:44,881
- (SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA)
- (chiacchierando)
778
01:00:59,281 --> 01:01:01,944
Jo! Jo!
779
01:01:02,492 --> 01:01:05,826
- Dov'è la mamma?
- DINAH: È di sopra e sta cercando altri piatti.
780
01:01:06,037 --> 01:01:09,075
- Voglio la palla rossa!
- Dopo il tè.
781
01:01:10,417 --> 01:01:12,204
Jo!
782
01:01:13,753 --> 01:01:16,416
Mummia! Mummia!
783
01:01:16,631 --> 01:01:18,748
- Posso avere la grande palla rossa?
- Che cosa?
784
01:01:18,925 --> 01:01:22,339
- Mark vuole la grande palla rossa.
- Ecco qui.
785
01:01:22,554 --> 01:01:24,090
Presa!
786
01:01:26,057 --> 01:01:29,391
- Lo lancerò a Sharon!
- Bertie, Bertie, corri!
787
01:01:29,644 --> 01:01:32,637
(CANE CHE ABBAIA)
788
01:01:34,274 --> 01:01:36,482
- Cosa stai guardando?
- Il fienile.
789
01:01:36,693 --> 01:01:39,060
- Vive qualcuno lì?
- No.
790
01:01:39,279 --> 01:01:42,522
- Non credo.
- Ti amo.
791
01:01:51,166 --> 01:01:53,783
(TICCOLO DELL'OROLOGIO)
792
01:02:38,630 --> 01:02:42,590
(MADRE SInghiozza)
793
01:02:46,221 --> 01:02:49,805
Era un uomo così buono.
Nessuno sapeva quanto fosse bravo.
794
01:02:51,226 --> 01:02:55,266
L'hai già detto a Jake?
Era molto affezionato a George.
795
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
E George gli voleva bene.
796
01:02:58,108 --> 01:03:02,227
- George gli voleva davvero bene.
- Lo so.
797
01:03:02,404 --> 01:03:06,364
Non gli importava molto degli altri,
ma non lo so...
798
01:03:06,574 --> 01:03:08,691
Era davvero affezionato a Jake.
799
01:03:10,120 --> 01:03:13,613
- Anche Jake gli voleva bene.
- Lo so.
800
01:03:13,790 --> 01:03:17,124
Non lo rivedrò mai più.
801
01:03:17,335 --> 01:03:20,078
Sono felice che abbia voluto essere cremato.
802
01:03:21,339 --> 01:03:23,922
Vorrei poter credere
Lo rivedrei.
803
01:03:25,969 --> 01:03:28,803
Ma sono felice che verrà cremato.
804
01:03:28,972 --> 01:03:33,342
Non potevo sopportare
pensare a lui... sepolto.
805
01:03:33,518 --> 01:03:36,761
Il pensiero di lui sotto quello...
Voglio dire, solo il pensiero...
806
01:03:36,938 --> 01:03:39,931
- Madre.
- Solo per pensare, solo per pensare...
807
01:03:40,108 --> 01:03:43,852
Madre, ascolta.
Voglio dirti una cosa.
808
01:03:44,029 --> 01:03:46,772
- Sto per avere un bambino.
- Che cosa?
809
01:03:46,948 --> 01:03:49,531
NO! Non puoi.
810
01:03:49,743 --> 01:03:52,201
Non sei... non sei. Non puoi.
811
01:03:52,412 --> 01:03:54,699
Bene, eccolo qui.
812
01:03:54,914 --> 01:03:58,407
Ma a cosa starà pensando Jake?
813
01:03:58,626 --> 01:04:01,619
Non lo sa. Nessuno lo sa.
814
01:04:03,131 --> 01:04:05,168
Devi essere pazzo.
815
01:04:05,383 --> 01:04:09,093
- Non ti riposerai mai?
- Andrà tutto bene.
816
01:04:13,725 --> 01:04:18,516
Come puoi essere così sbadato,
e così sconsiderato?
817
01:04:18,688 --> 01:04:21,772
Come puoi volere
ricominciare tutto daccapo?
818
01:04:21,941 --> 01:04:25,981
Ti voleva così bene, davvero.
E sono anche così fiero di te. Lo era davvero.
819
01:04:26,154 --> 01:04:30,194
Solo l'altra sera ha detto che dovevamo
vai a vedere il tuo nuovo film, lo ha fatto.
820
01:04:30,408 --> 01:04:33,572
- Certo, non poteva andare.
- No.
821
01:04:33,787 --> 01:04:37,781
- No. Oh, no, non poteva andare.
- (SUONO DEL CAMPANELLO)
822
01:04:44,381 --> 01:04:50,002
Oh, caro, eccoli lì.
Eccoli.
823
01:04:51,012 --> 01:04:53,550
Vai ad aspettare in giardino
e io...
824
01:04:59,062 --> 01:05:01,896
Grazie, signore.
Mi dispiace molto disturbarla, signore.
825
01:05:02,065 --> 01:05:04,057
(CAMPANA DELLA CHIESA)
826
01:05:04,192 --> 01:05:06,855
Amava le sue verdure.
827
01:05:07,070 --> 01:05:10,404
Non abbiamo mai comprato
un unico ortaggio fino allo scorso inverno.
828
01:05:10,615 --> 01:05:13,153
Semplicemente non ce la faceva più.
829
01:05:14,702 --> 01:05:17,285
Ricordati delle fragole,
Dina?
830
01:05:17,497 --> 01:05:20,911
- Adoravi le sue fragole.
- SÌ. Erano meravigliosi.
831
01:05:21,126 --> 01:05:24,369
- Lo so.
- Tra pochi minuti.
832
01:05:32,220 --> 01:05:34,086
- Come vanno le cose a casa?
- Bene.
833
01:05:34,264 --> 01:05:37,007
- Caos.
- Non lo è. Tutto in ordine.
834
01:05:37,225 --> 01:05:40,059
Oh, non so cosa, George
avrebbe detto se lo avesse saputo.
835
01:05:40,270 --> 01:05:42,011
Sapevo? Riguardo a cosa?
836
01:05:42,147 --> 01:05:44,639
Potresti lasciar perdere
per gli orti, no?
837
01:05:44,816 --> 01:05:46,307
MADRE:
Amava i bambini,
838
01:05:46,526 --> 01:05:48,893
ma pensava sempre
erano troppi, sempre.
839
01:05:49,112 --> 01:05:51,229
Non so cosa
stai pensando, Jake, davvero.
840
01:05:51,656 --> 01:05:54,319
- Cosa intendi?
- JO: Sono già pronti?
841
01:05:54,534 --> 01:05:56,867
MADRE:
È troppo.
842
01:05:57,078 --> 01:05:59,491
Sono felice che non sia vissuto abbastanza per vederlo.
843
01:05:59,706 --> 01:06:02,244
- Vai a scoprire se sono pronti.
- Cosa intendi? Vedi cosa?
844
01:06:02,459 --> 01:06:04,246
- DINAH: Non ci diranno quando saranno pronti?
- No, non lo faranno.
845
01:06:04,502 --> 01:06:06,744
Potrebbero aspettare qualcosa.
Vai avanti, per favore.
846
01:06:06,963 --> 01:06:08,499
Va bene.
847
01:06:09,215 --> 01:06:11,457
MADRE:
Almeno verrà cremato.
848
01:06:11,593 --> 01:06:15,382
- Ne sono così felice.
- Vivere per vedere cosa?
849
01:06:15,597 --> 01:06:18,681
Oltre a tutto il resto.
850
01:06:18,892 --> 01:06:20,929
Come se non ne avesse abbastanza.
851
01:06:21,436 --> 01:06:25,020
Intendiamoci, amava...
amava i bambini.
852
01:06:36,701 --> 01:06:39,694
Oh guarda, i ragazzi sono qui.
853
01:06:39,871 --> 01:06:42,579
I ragazzi sono venuti.
854
01:06:57,347 --> 01:06:59,509
Sono pronti, mamma.
855
01:07:19,202 --> 01:07:21,239
Ciao, mamma.
856
01:07:23,665 --> 01:07:26,499
Ciao. Ciao.
857
01:07:26,960 --> 01:07:28,326
Ciao.
858
01:07:30,088 --> 01:07:31,750
Dina.
859
01:07:37,470 --> 01:07:40,304
Cosa pensi di tua sorella?
860
01:07:40,473 --> 01:07:42,430
Piuttosto buono.
861
01:07:47,313 --> 01:07:50,397
- Tutto bene?
- Bene.
862
01:07:53,736 --> 01:07:56,399
Sì, va bene.
863
01:08:05,248 --> 01:08:07,114
Vieni.
864
01:08:26,269 --> 01:08:30,479
DINAH: È stato quando è andata via la bara
dentro. Sai, quando l'hanno spinto dentro.
865
01:08:30,648 --> 01:08:32,355
Penso che sia stato allora.
866
01:08:33,693 --> 01:08:36,356
All'improvviso ho pensato:
beh, potrebbe essere possibile.
867
01:08:36,571 --> 01:08:41,157
Sai, Dio potrebbe essere possibile.
Hai letto Tommaso d'Aquino?
868
01:08:41,326 --> 01:08:43,534
Bene, sto leggendo questo libro.
È meraviglioso.
869
01:08:43,745 --> 01:08:46,488
"Che l'essere divino non può essere..."
Aspetta un attimo.
870
01:08:46,664 --> 01:08:50,248
"...non può essere specificato dall'aggiunta
di una differenza sostanziale."
871
01:08:50,460 --> 01:08:52,326
- Capisci cosa intendo?
- Mm-hm.
872
01:08:52,545 --> 01:08:55,538
"Dal momento che tutte le cose
che sono soggetti al divino..."
873
01:09:30,375 --> 01:09:33,743
- Hai un aspetto orribile.
- Lo sento.
874
01:09:36,214 --> 01:09:39,673
- Devi essere stanco.
- Mm. E tu?
875
01:09:39,884 --> 01:09:41,420
Mm-hm.
876
01:09:43,930 --> 01:09:46,923
- Mi dispiace.
- Scusa?
877
01:09:47,433 --> 01:09:50,016
So che non lo vuoi.
878
01:09:50,228 --> 01:09:53,221
So che non vuoi il bambino.
879
01:09:53,398 --> 01:09:55,856
Non posso essere aiutato.
880
01:09:58,236 --> 01:10:01,570
Andrà tutto bene. Lo farà.
881
01:10:01,739 --> 01:10:05,779
Voglio dire, ti piacerà.
882
01:10:05,993 --> 01:10:10,454
Voglio dire, forse sarà una femmina.
883
01:10:10,665 --> 01:10:12,748
Non hai mai avuto una figlia.
884
01:10:14,043 --> 01:10:17,127
Quando prepariamo la casa,
potremmo passare l'estate lì,
885
01:10:17,296 --> 01:10:20,539
allargarsi un po'. Voglio dire...
886
01:10:22,677 --> 01:10:26,637
- Non te ne accorgerai.
- Non importa davvero.
887
01:10:26,848 --> 01:10:30,683
Lo fa. Ha importanza.
888
01:10:35,565 --> 01:10:37,978
Davvero non lo vuoi.
889
01:10:39,694 --> 01:10:41,560
No.
890
01:10:46,367 --> 01:10:49,360
- Cosa vuoi, allora?
- Non importa, vero?
891
01:10:52,206 --> 01:10:54,949
- Perché?
- Perché non lo voglio, ecco perché.
892
01:10:57,670 --> 01:11:01,960
Volevo che cambiassimo,
e ora non possiamo cambiare, vedi?
893
01:11:02,175 --> 01:11:05,088
Pensavo che potessimo cambiare
ramificarsi, essere liberi.
894
01:11:06,679 --> 01:11:09,137
Ora non possiamo.
Siamo tornati al punto di partenza.
895
01:11:15,438 --> 01:11:19,478
Non ti sto incolpando. Incolpo me stesso.
È colpa mia, lo so.
896
01:11:19,859 --> 01:11:22,192
Ma non abbiamo vissuto.
897
01:11:26,157 --> 01:11:28,820
Non lo voglio. Ci ucciderebbe.
898
01:11:28,993 --> 01:11:32,577
Ho davvero pensato
che potremmo iniziare e...
899
01:11:32,789 --> 01:11:37,159
Ricorda che lo dicevi tu
voleva stare con me ovunque andassi,
900
01:11:37,376 --> 01:11:39,743
volevi venire con me ovunque?
901
01:11:39,962 --> 01:11:41,749
Beh...
902
01:11:43,007 --> 01:11:47,377
Potremmo viaggiare. Possiamo permettercelo.
903
01:11:47,553 --> 01:11:50,387
Anche avere una vera luna di miele.
904
01:11:50,556 --> 01:11:52,422
Vai a fare un viaggio intorno al mondo o qualcosa del genere.
905
01:11:52,600 --> 01:11:56,093
Ora con questo,
siamo intrappolati qui. Ancora.
906
01:11:58,648 --> 01:12:03,860
Voglio dire, c'è un mondo a parte...
a parte la nascita.
907
01:12:04,070 --> 01:12:06,904
C'è un mondo a parte...
908
01:12:07,073 --> 01:12:10,066
Guarda, non ne vogliamo più.
Come possiamo averne di più?
909
01:12:11,911 --> 01:12:13,277
Caro,
910
01:12:14,330 --> 01:12:17,823
Conosco l'idea dell'aborto
repellente per te. Lo è anche per me.
911
01:12:18,042 --> 01:12:21,126
È orribile l'idea dell'aborto, ma...
912
01:12:21,337 --> 01:12:24,705
Dopotutto, sarebbe legale.
Sei stato curato per la depressione.
913
01:12:24,924 --> 01:12:29,043
Lo psichiatra dice che...
consiglia che, dal punto di vista medico,
914
01:12:29,220 --> 01:12:31,803
per il bene della tua salute,
non dovresti avere questo bambino.
915
01:12:31,973 --> 01:12:34,886
Non ci sarebbe niente
subdolo.
916
01:12:37,395 --> 01:12:40,809
Ti ho coinvolto in questa cosa
e voglio solo che tu sia felice.
917
01:12:40,982 --> 01:12:44,225
Voglio tirarti fuori da questa situazione.
Voglio tirarne fuori entrambi,
918
01:12:44,402 --> 01:12:47,645
finché c'è ancora tempo per noi,
questo è tutto.
919
01:12:51,701 --> 01:12:56,412
DOTTORE: Ora ne è assolutamente certa, signora
Armitage, che non vuoi questo bambino?
920
01:12:56,622 --> 01:12:59,035
JO:
Sì. Ne sono abbastanza certo.
921
01:12:59,250 --> 01:13:01,663
DOTTORE: In effetti ho
ho già parlato a lungo
922
01:13:01,878 --> 01:13:05,497
con il tuo medico
e il tuo psichiatra, il signor Ingram.
923
01:13:05,715 --> 01:13:08,958
Sembra che siamo tutti completi
accordo su questa questione.
924
01:13:09,135 --> 01:13:11,548
Riteniamo che,
avendo questo bambino,
925
01:13:11,762 --> 01:13:14,049
la tua salute sarebbe
gravemente colpito.
926
01:13:15,266 --> 01:13:19,385
Ma sentiamo anche
che è bene sottolineare
927
01:13:19,562 --> 01:13:24,102
che le ragioni per raccomandare
che questa gravidanza venga interrotta
928
01:13:24,275 --> 01:13:29,691
devono valere con pari validità
a qualsiasi futura gravidanza.
929
01:13:29,864 --> 01:13:32,151
Capisci cosa intendo?
930
01:13:32,366 --> 01:13:35,530
Hai avuto
un numero considerevole di bambini.
931
01:13:35,745 --> 01:13:39,864
Forse sarebbe saggio per te
non averne più.
932
01:13:40,041 --> 01:13:44,331
È, ehm...
è una questione di sterilizzazione.
933
01:13:44,503 --> 01:13:46,916
Perfettamente semplice e diretto.
934
01:13:47,131 --> 01:13:50,966
E dopo potrai vivere
una vita matrimoniale del tutto normale.
935
01:13:51,135 --> 01:13:55,004
Ma, ovviamente,
non potrai mai più concepire.
936
01:13:55,389 --> 01:13:57,096
JO:
Cosa ha detto mio marito?
937
01:13:57,308 --> 01:14:02,554
DOTTORE: Oh, ha lasciato la decisione
interamente a te, ovviamente. Come faremmo noi.
938
01:14:03,439 --> 01:14:09,356
(JO RIDE)
939
01:14:09,528 --> 01:14:12,692
JAKE: Oh, tesoro, stai attento.
Ti farai del male.
940
01:14:12,865 --> 01:14:14,902
- Sono così felice.
- Bene.
941
01:14:15,117 --> 01:14:16,733
Sono libero, vedi.
942
01:14:16,911 --> 01:14:20,075
- Sono libero, no?
- Sì, lo so.
943
01:14:20,289 --> 01:14:22,326
Completamente gratuito.
944
01:14:22,541 --> 01:14:25,375
Non dobbiamo preoccuparci
più a riguardo.
945
01:14:25,544 --> 01:14:29,584
Non succederà mai. Noi no
dovermi più preoccupare.
946
01:14:29,757 --> 01:14:31,965
Mai.
947
01:14:32,134 --> 01:14:35,298
Oh, mi libererò
di quella tata, tanto per cominciare.
948
01:14:35,513 --> 01:14:37,470
L'ho sempre odiata.
949
01:14:40,309 --> 01:14:43,643
Poi possiamo trasferirci in campagna,
alla nuova casa...
950
01:14:43,813 --> 01:14:45,179
Sì.
951
01:14:45,439 --> 01:14:49,023
...e vivere di nuovo con i bambini,
correttamente.
952
01:14:50,403 --> 01:14:53,646
E poi possiamo
andiamo via insieme, eh?
953
01:14:53,823 --> 01:14:56,566
E fai qualsiasi cosa.
954
01:14:56,784 --> 01:15:00,118
E fai qualsiasi cosa.
955
01:15:00,287 --> 01:15:02,244
SÌ.
956
01:15:06,460 --> 01:15:10,044
- Stai attento. Stai attento.
- SÌ.
957
01:15:11,257 --> 01:15:14,341
- Ciao, mamma.
- JO: Ciao, tesoro.
958
01:15:18,597 --> 01:15:21,340
- Ti ho portato questi.
- Grazie.
959
01:15:21,517 --> 01:15:23,884
Non hanno molte possibilità
con tutti questi altri.
960
01:15:24,103 --> 01:15:26,595
- Ah, sì, lo fanno.
- Guardali!
961
01:15:26,814 --> 01:15:28,521
Wow!
962
01:15:28,691 --> 01:15:32,651
- Da chi vengono tutti?
- Oh, soprattutto amici di papà.
963
01:15:32,862 --> 01:15:36,105
- Ti senti meglio?
- Meraviglioso.
964
01:15:37,199 --> 01:15:41,239
- Come stanno i bambini?
-Oh, va bene.
965
01:15:41,412 --> 01:15:45,873
Era una specie di cosa del grembo materno,
Suppongo, vero?
966
01:15:47,501 --> 01:15:50,835
SÌ. Qualcosa del genere.
967
01:15:51,047 --> 01:15:53,505
Succede a tutti?
968
01:15:55,301 --> 01:15:57,839
No.
969
01:15:58,054 --> 01:15:59,920
Ovviamente no.
970
01:16:01,724 --> 01:16:05,684
- Succede solo ad alcune donne?
- Mm-hm.
971
01:16:05,895 --> 01:16:10,139
Oh, guarda. Dai, aiutami a fare questa lista.
Faremo piazza pulita.
972
01:16:10,316 --> 01:16:12,057
- Quale lista?
- Verranno apportate alcune modifiche.
973
01:16:12,443 --> 01:16:13,809
- Che cosa?
- Faremo delle cose.
974
01:16:13,944 --> 01:16:14,809
- Quando?
- Immediatamente.
975
01:16:14,945 --> 01:16:16,311
- Giusto.
- Iniziamo a spostare le cose nella nuova casa.
976
01:16:16,489 --> 01:16:17,775
- Nulla! Quali cose?
- Nulla.
977
01:16:17,948 --> 01:16:19,484
- Tutta quella spazzatura in soffitta?
- Tutta quella spazzatura.
978
01:16:19,617 --> 01:16:20,573
- Non è tutta spazzatura!
- Oh, mettilo giù!
979
01:16:20,743 --> 01:16:22,735
- Come?
- "Sposta la spazzatura nella nuova casa."
980
01:16:23,079 --> 01:16:26,823
Compreremo tanti mobili per la nuova casa.
Tanti, tanti, tanti, tanti mobili nuovi.
981
01:16:27,041 --> 01:16:30,205
- Manda tutto agli addetti alle pulizie.
- Ci siamo dimenticati di chiamare per il trasloco.
982
01:16:30,377 --> 01:16:34,121
- Ciao! Cosa sta succedendo?
- JO: Niente.
983
01:16:34,298 --> 01:16:36,961
- Eh? Fammi vedere.
- JO: No.
984
01:16:37,176 --> 01:16:40,089
- Fammi vedere.
- Non puoi!
985
01:16:40,304 --> 01:16:42,967
Oh, lenzuola. Ce n'è un mucchio
vecchie lenzuola nell'armadio.
986
01:16:43,140 --> 01:16:45,177
- Non li usiamo mai.
- Buttateli via.
987
01:16:45,392 --> 01:16:46,849
- Mettilo giù.
- Va bene.
988
01:16:47,019 --> 01:16:48,885
Ehi, cosa stai scrivendo?
989
01:16:50,439 --> 01:16:54,274
"Con amore, Jake"?
Che cosa divertente da mettere!
990
01:16:59,365 --> 01:17:01,823
Sono un sacco di fiori bellissimi.
991
01:17:02,034 --> 01:17:05,027
- Gentile da parte di tutti averli inviati.
- JO: Mm-hm.
992
01:17:05,204 --> 01:17:08,072
- Hai scritto a tutti ringraziandoli?
- Mm-hm.
993
01:17:08,290 --> 01:17:11,033
- Hai scritto ai Conway?
- Mm-hm.
994
01:17:11,210 --> 01:17:14,123
Bene. Bene.
995
01:17:14,338 --> 01:17:15,704
Oh!
996
01:17:15,881 --> 01:17:17,838
(DINAH RIDE)
997
01:17:21,971 --> 01:17:23,337
Oh!
998
01:17:25,057 --> 01:17:27,174
JAKE:
Ehi!
999
01:17:29,478 --> 01:17:32,892
- Oh, mio caro.
- Tesoro, dammi un bacio!
1000
01:17:33,107 --> 01:17:34,473
JO:
Tienilo in posizione verticale.
1001
01:17:34,650 --> 01:17:36,687
- Lascia passare il signore.
- TRASLOCHI: Quello?
1002
01:17:36,902 --> 01:17:39,019
No, quello in basso resta.
1003
01:17:39,196 --> 01:17:41,939
Questo è quasi tutto, allora.
1004
01:17:42,116 --> 01:17:44,403
(IL TELEFONO SQUILLA)
1005
01:17:46,954 --> 01:17:48,991
- Ciao.
- Questo è Bob Conway.
1006
01:17:49,206 --> 01:17:50,913
- Chi?
-Conway. Sai, il marito di Beth.
1007
01:17:51,083 --> 01:17:54,076
Oh, signor Conway. Come stai?
Temo che Jake sia allo studio.
1008
01:17:54,295 --> 01:17:58,209
- In realtà, volevo...
- Potresti aspettare solo un minuto?
1009
01:18:01,343 --> 01:18:03,505
La signora Tedd aspetterà
per te a casa.
1010
01:18:03,762 --> 01:18:06,800
- Signora Tedd. Giusto, signora. Grazie.
- Grazie. Scusa.
1011
01:18:07,016 --> 01:18:09,724
- Potresti prendere un tè con me domani?
- Cosa?
1012
01:18:09,810 --> 01:18:11,597
Qualcosa che volevo
di cui parlarti.
1013
01:18:11,770 --> 01:18:14,683
Oh, non credo che potrei davvero farcela.
Porto i bambini allo zoo.
1014
01:18:14,899 --> 01:18:17,016
- Splendido! Cosa potrebbe esserci di più bello?
- Cosa?
1015
01:18:17,234 --> 01:18:21,695
- Voglio dire, perché non ci vediamo lì?
- Va bene.
1016
01:18:21,864 --> 01:18:25,232
Perché non ci incontriamo tutti?
posto vicino ai pinguini? Il posto del tè?
1017
01:18:25,492 --> 01:18:26,824
- Perfetto!
- Va bene.
1018
01:18:27,077 --> 01:18:29,114
Non vedo l'ora.
Grazie.
1019
01:18:29,288 --> 01:18:31,325
- Ci vediamo lì verso le quattro.
- Ciao, adesso.
1020
01:18:31,498 --> 01:18:32,864
Ciao ciao.
1021
01:18:40,007 --> 01:18:42,624
Non sei carina con quel vestito!
1022
01:18:46,388 --> 01:18:49,381
Quali animali ti piacciono di più?
1023
01:18:49,600 --> 01:18:51,557
- Segno?
- E tu, eh?
1024
01:18:51,769 --> 01:18:54,136
Pinguini!
1025
01:18:54,313 --> 01:18:57,147
- Non sono deliziosi!
- Possiamo vedere gli orsi adesso?
1026
01:18:57,358 --> 01:19:00,772
- Va bene. Ma non scappare dalla tata.
- Elisabetta!
1027
01:19:01,946 --> 01:19:05,735
NANNY: Elisabetta, vieni qui!
Vieni qui, Elisabetta!
1028
01:19:07,993 --> 01:19:10,827
- Allora, come stai?
- Bene.
1029
01:19:10,996 --> 01:19:14,410
Questo è carino. Spero che non ti dispiaccia
il mio cancello che ha sfondato la piccola festa.
1030
01:19:14,583 --> 01:19:16,700
Oh no. Affatto.
1031
01:19:16,877 --> 01:19:18,994
Bene, perché non prendiamo un po' di tè?
1032
01:19:19,171 --> 01:19:21,379
Mancare?
1033
01:19:21,548 --> 01:19:24,882
Scommetto che sei rimasto sorpreso
quando ti ho telefonato, vero?
1034
01:19:25,052 --> 01:19:28,136
Penso che gli incontri segreti
sono piuttosto divertenti. Tu no?
1035
01:19:28,639 --> 01:19:32,007
- Dipende da cosa si tratta.
- Ah, troppo vero.
1036
01:19:32,226 --> 01:19:35,390
Ah. Bene, ora possiamo averlo
pane integrale, burro e marmellata,
1037
01:19:35,562 --> 01:19:39,397
pane integrale, burro e marmellata,
focaccine, dolcetti al tè tostati,
1038
01:19:39,608 --> 01:19:42,851
sandwich alla lattuga, sandwich al cetriolo,
torte, torte, pasticceria, rarebit gallesi.
1039
01:19:43,028 --> 01:19:45,862
- Tutto quello che vuoi. E' vero, non è vero?
- Che cosa?
1040
01:19:46,031 --> 01:19:50,150
- Possiamo avere tutto quello che vogliamo.
- OH. Qualunque cosa ci sia sopra.
1041
01:19:50,369 --> 01:19:52,782
SÌ. Bene, cosa sarà?
1042
01:19:53,205 --> 01:19:56,539
- Solo tè.
- Solo tè? E' tutto? Veramente?
1043
01:19:57,042 --> 01:20:00,035
Beh, tè per due e... ehm...
1044
01:20:00,212 --> 01:20:01,578
Tè per due.
1045
01:20:01,797 --> 01:20:04,915
Apetta un minuto. E il tè al limone?
Guarda, è nel menu.
1046
01:20:05,050 --> 01:20:08,919
- Va bene. Tè al limone.
- Tè al limone per due.
1047
01:20:10,347 --> 01:20:14,387
Sai, quasi me lo ero perso.
Quasi lo mancavo nel menu.
1048
01:20:14,560 --> 01:20:18,930
Non l'ho visto, e poi all'improvviso
Ho guardato ed eccolo lì, tè al limone.
1049
01:20:19,106 --> 01:20:21,223
Bene, come stai?
Hai un aspetto meraviglioso.
1050
01:20:21,442 --> 01:20:23,559
SÌ? Grazie.
1051
01:20:23,736 --> 01:20:26,820
- Anche tu sei piuttosto in forma.
- Sì, lo sono, francamente.
1052
01:20:26,989 --> 01:20:30,573
È un dato di fatto,
Sono sempre in cima al mondo.
1053
01:20:30,784 --> 01:20:34,368
Sei abbastanza riposato adesso, vero?
dopo la tua permanenza nella casa di cura?
1054
01:20:34,580 --> 01:20:37,664
- SÌ. Oh, grazie mille per i fiori.
-Oh, per niente.
1055
01:20:37,875 --> 01:20:39,662
Beth e io ti abbiamo pensato molto.
1056
01:20:39,877 --> 01:20:43,370
Sì, l'abbiamo fatto. Molto.
Soprattutto di recente.
1057
01:20:43,589 --> 01:20:45,706
Ah, adorabile! Grazie.
1058
01:20:45,883 --> 01:20:47,840
Grazie.
1059
01:20:54,475 --> 01:20:56,683
È divertente, vero, così?
1060
01:20:56,894 --> 01:21:00,137
Solo noi due... tutti soli.
1061
01:21:00,314 --> 01:21:03,978
Sei una donna intelligente.
Perché non ne prendiamo un'abitudine, eh?
1062
01:21:04,193 --> 01:21:05,900
Cosa ne pensi?
1063
01:21:06,070 --> 01:21:08,107
Dovrei chiedere a mio marito.
1064
01:21:08,280 --> 01:21:10,647
Oh sì, certo.
Siamo sposati, vero?
1065
01:21:10,866 --> 01:21:15,327
SÌ. E questo mi ricorda
di ciò di cui volevo parlarti.
1066
01:21:15,537 --> 01:21:18,621
Ti dirò di cosa si tratta.
Non è niente di che.
1067
01:21:18,832 --> 01:21:22,951
È solo che, ehm...
mi è arrivata tra le mani una lettera.
1068
01:21:23,128 --> 01:21:25,495
Non mi prenderò la briga di dirti come.
1069
01:21:25,714 --> 01:21:28,957
Beh, comunque,
Ho questa lettera con me, vedi.
1070
01:21:29,176 --> 01:21:33,546
Voglio dire, ce l'ho con me adesso,
nella mia tasca, vedi.
1071
01:21:33,722 --> 01:21:36,556
Posso leggertene una parte?
1072
01:21:38,435 --> 01:21:42,645
- Perché?
- Viene da mia moglie.
1073
01:21:42,856 --> 01:21:45,769
"Jake, tesoro,
come stai, tesoro?
1074
01:21:45,984 --> 01:21:48,977
"Te la cavi ancora senza di me?
Povero tesoro!"
1075
01:21:49,196 --> 01:21:51,779
BAMBINO:
Mamma, guarda! Guarda gli orsi!
1076
01:21:51,990 --> 01:21:56,030
CONWAY: "Non lasciare che i tuoi occhi si distraggano
quei pezzi deliziosi che gironzolano sul set.
1077
01:21:56,245 --> 01:21:59,329
"Non vanno bene
quando si tratta, lo sai bene.
1078
01:21:59,498 --> 01:22:02,161
"Mi sto risparmiando per te,
come mi hai detto,
1079
01:22:02,334 --> 01:22:04,451
"anche se è piuttosto difficile,
hai capito.
1080
01:22:04,670 --> 01:22:08,254
"Sto solo aspettando di calmarti,
tesoro.
1081
01:22:09,967 --> 01:22:13,927
"Quanto è coraggioso, coraggioso e tenace
dovrai affrontare tutto da solo."
1082
01:22:17,474 --> 01:22:19,841
Ho controllato.
1083
01:22:20,060 --> 01:22:22,427
Le ha telefonato stamattina.
Lo sapevi?
1084
01:22:22,813 --> 01:22:25,977
Allo studio le ha mandato dei fiori
ogni giorno. Lo sapevi?
1085
01:22:26,150 --> 01:22:29,143
È pazzo di lei, tesoro.
E' pazzo di lei.
1086
01:22:29,319 --> 01:22:32,312
Non può farne a meno. Prima di Beth,
c'era quell'altro che aveva.
1087
01:22:32,489 --> 01:22:34,276
Qual era il suo nome?
Oh, non importa.
1088
01:22:34,491 --> 01:22:36,107
Finché non si stancò di lui.
1089
01:22:36,326 --> 01:22:39,569
Non è molto bravo a letto,
Capisco.
1090
01:22:39,788 --> 01:22:40,869
Lascia andare!
1091
01:22:40,998 --> 01:22:43,081
Hai abortito, vero?
Devo dirti perché?
1092
01:22:43,208 --> 01:22:45,791
Perché Beth è una brava ragazza in fondo.
Lo avrebbe lasciato.
1093
01:22:45,961 --> 01:22:47,998
Te lo ha fatto avere
in modo da poter tenere Beth.
1094
01:22:48,172 --> 01:22:51,961
Sì, me lo ha detto, per l'amor di Dio!
E' una ragazza adorabile.
1095
01:22:52,092 --> 01:22:54,425
Morirà di fame per me.
Morirà di fame.
1096
01:22:54,595 --> 01:22:57,212
Non la toccherei nemmeno con una chiatta
palo, anche se è venuta da me strisciando.
1097
01:22:57,389 --> 01:23:00,632
- Voglio andare.
- Se la chiama ancora, o la vede, lo friggo.
1098
01:23:00,851 --> 01:23:02,888
- Lo farò bollire. Diglielo tu.
- No.
1099
01:23:03,103 --> 01:23:06,767
Faresti meglio. Non è un uomo adulto,
tuo marito. E' un ragazzo che vomita.
1100
01:23:06,899 --> 01:23:08,982
Non può fare a meno di una ragazza
tutto il mondo lo sa.
1101
01:23:09,401 --> 01:23:10,608
Beth dice che lo fa
lei è malata per la sua brodaglia.
1102
01:23:10,777 --> 01:23:13,611
Le ho fatto giurare sulla testa del bambino
che stava dicendo la verità.
1103
01:23:13,780 --> 01:23:15,772
Ho portato dentro il bambino,
e la fece giurare sulla sua testa.
1104
01:23:15,908 --> 01:23:18,821
Se mai sentissi la sua voce puzzolente,
Glielo tirerò fuori dalla gola.
1105
01:23:18,994 --> 01:23:21,657
Gli dici di stare lontano, bene.
1106
01:23:21,872 --> 01:23:24,364
- Glielo dici tu stesso.
- Ascolta, dimmi una cosa.
1107
01:23:24,583 --> 01:23:27,496
- È vero che gli piace...?
- (TROMBA DELL'ELEFANTE)
1108
01:23:34,259 --> 01:23:36,467
- Hai dormito con lei?
- Te l'ho detto mille volte.
1109
01:23:36,678 --> 01:23:39,261
- Sei andato a letto con Philpot?
- Dio, sono passati anni.
1110
01:23:39,473 --> 01:23:40,839
Tu?
1111
01:23:41,058 --> 01:23:43,721
SÌ. Ovviamente l'ho fatto.
1112
01:23:43,894 --> 01:23:47,763
- Mi avevi detto di no.
- Quindi ho mentito. E allora?
1113
01:23:47,981 --> 01:23:52,021
- Cosa ti aspettavi che facessi?
- Qui, in casa?
1114
01:23:52,194 --> 01:23:55,358
Non riesco a ricordare. SÌ.
1115
01:23:59,618 --> 01:24:01,325
Spesso?
1116
01:24:01,537 --> 01:24:02,903
Ogni volta che potevamo.
1117
01:24:03,121 --> 01:24:06,364
Ebbene, qual è il punto?
Che diavolo importa?
1118
01:24:08,961 --> 01:24:10,998
- E tutti gli altri?
- Quali altri?
1119
01:24:11,171 --> 01:24:13,709
- Gli altri!
- Non ce n'erano altri.
1120
01:24:13,924 --> 01:24:15,290
Quanti?
1121
01:24:15,509 --> 01:24:18,593
Mezza dozzina, una dozzina. Non lo so.
Cosa contano i numeri?
1122
01:24:18,804 --> 01:24:21,012
Quando eri qui
o quando eri via?
1123
01:24:21,181 --> 01:24:23,298
Quando ero lontano,
se è quello che vuoi sentire.
1124
01:24:23,517 --> 01:24:27,181
- Se è vero.
- Va bene, allora. Quando ero via.
1125
01:24:30,274 --> 01:24:32,561
Vivi in un mondo da sogno,
lo sai?
1126
01:24:32,734 --> 01:24:35,397
Perché mi hai sposato? Perché?
1127
01:24:35,612 --> 01:24:37,399
- Rispondetemi!
- Sai perché.
1128
01:24:37,573 --> 01:24:40,236
- Cosa pensi del matrimonio?
- Non esiste.
1129
01:24:40,409 --> 01:24:42,526
E allora? Cosa intendi?
1130
01:24:42,744 --> 01:24:46,158
Non importa cosa penso.
Esiste. Questo è quello che penso.
1131
01:24:46,331 --> 01:24:48,698
- Perché sei andato a letto con Beth?
- OH...
1132
01:24:48,917 --> 01:24:52,001
- Non hai mai provato a non farlo?
- SÌ.
1133
01:24:52,212 --> 01:24:53,578
SÌ.
1134
01:24:53,755 --> 01:24:55,872
Quando ero nella casa di cura,
non ti è dispiaciuto?
1135
01:24:56,091 --> 01:24:58,458
Shh! Mi dispiaceva. Ovviamente mi dispiaceva.
Sono venuto a trovarti tutte le sere, vero?
1136
01:24:58,677 --> 01:25:01,260
- E l'hai incontrata dopo.
- E' ridicolo. Per l'amor di Dio!
1137
01:25:01,471 --> 01:25:02,837
Dove vi siete incontrati?
1138
01:25:03,056 --> 01:25:05,639
- Non è vero.
- Vicino alla casa di cura?
1139
01:25:05,851 --> 01:25:07,888
Da qualche parte vicino. Come dovrei saperlo?
Cosa stai cercando di fare?
1140
01:25:08,103 --> 01:25:10,937
Non sei esattamente una modella
di fedeltà tu stesso, vero?
1141
01:25:11,106 --> 01:25:14,270
Non sono mai stato infedele a nessuno
nella mia vita, a chiunque mai!
1142
01:25:14,484 --> 01:25:16,851
Che maledetto ipocrita sei.
1143
01:25:17,070 --> 01:25:18,732
JO:
Hai soggiornato la notte?
1144
01:25:18,947 --> 01:25:22,691
JAKE: Vorrei che stessi zitto.
Vorrei che tu morissi!
1145
01:25:42,804 --> 01:25:44,511
Come dovrei morire?
1146
01:25:45,057 --> 01:25:47,891
Non lo so. Lasciami.
1147
01:25:51,688 --> 01:25:53,645
Posso morire qui.
1148
01:25:55,150 --> 01:25:57,984
Cosa dobbiamo fare?
1149
01:25:58,195 --> 01:26:00,232
Niente.
1150
01:26:02,324 --> 01:26:04,281
Ti amo.
1151
01:26:06,453 --> 01:26:08,866
Ti ho sempre amato.
1152
01:26:11,667 --> 01:26:14,000
Dice che la ami.
1153
01:26:14,211 --> 01:26:16,419
Dice che la fai ammalare
con il tuo amore.
1154
01:26:16,588 --> 01:26:18,045
È pazzo! È un pazzo.
1155
01:26:18,215 --> 01:26:20,878
Philpot è stato il primo
o ce n'erano altri prima?
1156
01:26:21,093 --> 01:26:23,050
- Naturalmente non c'erano.
- Quanti? Chi erano?
1157
01:26:23,220 --> 01:26:25,177
- Quante volte?
- Non ce n'erano altri.
1158
01:26:25,389 --> 01:26:27,051
- Li hai portati qui?
- Come potrei portarli qui?
1159
01:26:27,307 --> 01:26:29,424
- Beh, dove li hai portati?
- Non è mai successo.
1160
01:26:29,601 --> 01:26:32,344
Hai dormito con lei?
Sei andata a letto con Philpot?
1161
01:26:33,647 --> 01:26:36,936
(AUTO IN ARRESTO)
1162
01:26:39,695 --> 01:26:42,688
MADRE:
Sapevo che saresti venuto, tesoro mio.
1163
01:26:42,864 --> 01:26:45,447
Oh, tesoro mio.
1164
01:26:46,952 --> 01:26:50,536
Non so cosa fare
Vorrei sapere cosa fare.
1165
01:26:50,706 --> 01:26:53,073
Sono stato seduto qui
pensandoci.
1166
01:26:53,291 --> 01:26:55,578
E poi sei arrivato tu.
1167
01:26:55,794 --> 01:26:57,911
Oh, stai tremando.
1168
01:26:58,130 --> 01:27:00,087
- Hai freddo?
- No.
1169
01:27:00,298 --> 01:27:02,164
No, non fa freddo.
1170
01:27:02,342 --> 01:27:05,426
Ma dobbiamo affrontarlo.
1171
01:27:05,637 --> 01:27:08,550
George amava il suo giardino.
1172
01:27:08,765 --> 01:27:11,678
Non vorrebbe estranei
nel suo giardino,
1173
01:27:11,893 --> 01:27:14,351
con picche e cose del genere,
scavando il suo giardino.
1174
01:27:14,563 --> 01:27:16,680
Non lo farò.
Ho deciso.
1175
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
- Non pensi che io abbia ragione?
- SÌ.
1176
01:27:23,572 --> 01:27:26,030
Quando i ragazzi tornano,
prenderemo il tè.
1177
01:27:26,241 --> 01:27:28,449
- Ragazzi?
- Pete e Jack.
1178
01:27:28,660 --> 01:27:30,367
Sono venuti a trovarmi ieri.
1179
01:27:30,579 --> 01:27:33,037
Verranno sempre, dicono.
1180
01:27:36,168 --> 01:27:39,582
Sono così felice
hai fatto un'operazione sensata.
1181
01:27:39,796 --> 01:27:43,380
Così sensato.
Deve essere meraviglioso per Jake
1182
01:27:43,592 --> 01:27:46,585
non avere quella terribile preoccupazione
più sopra la sua testa.
1183
01:27:46,803 --> 01:27:49,216
Ha lavorato così duramente per te.
1184
01:27:49,389 --> 01:27:52,382
(RAGAZZI CHIACCHIERANO)
1185
01:27:52,768 --> 01:27:56,011
Sono qui.
Sono entrati dal cancello sul retro.
1186
01:27:56,229 --> 01:27:58,016
A te!
1187
01:27:58,231 --> 01:28:00,188
Bene, lascia perdere, amico. Ecco qua.
1188
01:28:00,358 --> 01:28:02,725
MADRE:
Sei entrato dal cancello sul retro?
1189
01:28:02,903 --> 01:28:04,690
Mm-hm.
1190
01:28:04,863 --> 01:28:07,071
Hai visto chi c'è qui?
1191
01:28:07,282 --> 01:28:09,148
- Ciao.
- Ciao.
1192
01:28:09,367 --> 01:28:10,824
JO:
Ciao.
1193
01:28:10,994 --> 01:28:14,078
- Stai molto bene.
- Ottimo.
1194
01:28:14,289 --> 01:28:16,781
MADRE:
Tra un minuto prenderemo il tè.
1195
01:28:17,000 --> 01:28:19,743
Pete ha vinto le 100 yard.
1196
01:28:21,213 --> 01:28:23,671
- Davvero?
- SÌ.
1197
01:28:23,840 --> 01:28:26,833
- Anche il 220.
- Bene.
1198
01:28:29,679 --> 01:28:32,046
Mi piace la tua macchina.
1199
01:28:32,224 --> 01:28:35,592
- E' un Floride.
- SÌ.
1200
01:28:35,852 --> 01:28:38,219
E' una buona macchina. Veloce.
1201
01:28:43,693 --> 01:28:46,276
Hai avuto molto traffico?
1202
01:28:46,488 --> 01:28:50,402
- Traffico?
- Durante la discesa.
1203
01:28:50,575 --> 01:28:52,612
No.
1204
01:29:00,544 --> 01:29:03,127
MADRE:
Penso spesso...
1205
01:29:04,714 --> 01:29:06,922
Penso spesso...
1206
01:29:08,552 --> 01:29:13,764
gli uccelli mi svegliano adesso,
ogni mattina.
1207
01:29:13,974 --> 01:29:18,093
RAGAZZI: Ecco a voi, allora!
Bene, prendilo!
1208
01:29:51,303 --> 01:29:53,761
(SUONO DEL CAMPANELLO)
1209
01:30:07,569 --> 01:30:09,231
UOMO:
Buonasera.
1210
01:30:09,487 --> 01:30:10,853
Buonasera.
1211
01:30:11,406 --> 01:30:13,648
Spero che tu non sia allarmato dalla mia chiamata.
1212
01:30:13,950 --> 01:30:15,486
No.
1213
01:30:15,702 --> 01:30:19,286
Posso presentarmi?
1214
01:30:19,497 --> 01:30:21,113
Sì, fallo.
1215
01:30:21,625 --> 01:30:24,117
Sono il nuovo re d'Israele,
1216
01:30:24,252 --> 01:30:28,212
nominato da Yahweh,
l'Eterno Signore Dio.
1217
01:30:28,506 --> 01:30:31,590
Sono venuto a darti la mia benedizione.
1218
01:30:32,052 --> 01:30:34,795
Posso entrare un attimo?
1219
01:30:36,598 --> 01:30:39,841
SÌ. Sì, naturalmente.
1220
01:30:40,018 --> 01:30:42,431
Grazie.
1221
01:30:42,646 --> 01:30:45,480
Sono stato unto.
1222
01:30:49,027 --> 01:30:51,861
Io sono il re di Giuda.
1223
01:30:53,615 --> 01:30:55,572
Vedo.
1224
01:30:55,784 --> 01:30:57,241
Solo un minuto.
1225
01:30:58,662 --> 01:31:02,952
UOMO: Sono stato nominato
per adempiere la profezia di Ezechiele.
1226
01:31:03,124 --> 01:31:07,915
La profezia si verifica 72 volte
nel Libro di Ezechiele.
1227
01:31:10,048 --> 01:31:13,462
Le persone sono infelici perché
danno il dono del loro amore
1228
01:31:13,677 --> 01:31:17,421
agli uomini indegni
e donne indegne.
1229
01:31:18,932 --> 01:31:21,925
I continenti non sono un ostacolo,
1230
01:31:22,143 --> 01:31:24,510
gli oceani non sono un ostacolo.
1231
01:31:24,729 --> 01:31:27,267
La Parola è l'opera.
1232
01:31:27,440 --> 01:31:29,978
- Ecco, per favore.
- Grazie.
1233
01:31:30,193 --> 01:31:32,606
Questo mi aiuterà.
1234
01:31:32,821 --> 01:31:35,985
Il mio obiettivo è costruire
una stazione radio a Gerusalemme.
1235
01:31:36,157 --> 01:31:38,319
(IL TELEFONO SQUILLA)
1236
01:31:38,493 --> 01:31:40,450
Scusami.
1237
01:31:40,662 --> 01:31:44,155
La musica della Parola
può emanare ed emettere
1238
01:31:44,332 --> 01:31:46,540
attraverso il miracolo del mezzo
1239
01:31:46,710 --> 01:31:50,044
dei canali moderni
di comunicazione.
1240
01:31:50,213 --> 01:31:53,206
- Pronto?
- CONWAY: Signora Armitage?
1241
01:31:53,383 --> 01:31:55,340
- Signora Armitage?
- Non è qui.
1242
01:31:55,552 --> 01:31:58,386
- Sei tu, vero?
- Non so cosa intendi.
1243
01:31:58,596 --> 01:32:00,462
Va bene, dalle un messaggio.
1244
01:32:00,640 --> 01:32:03,804
Dille che Beth Conway è incinta.
1245
01:32:04,019 --> 01:32:07,683
E non è mio.
Ho pensato che potesse essere interessata.
1246
01:32:08,940 --> 01:32:10,306
Glielo dirò.
1247
01:32:10,483 --> 01:32:13,567
Dille che mia moglie lo farà
tenere questo ragazzo in un reparto pubblico,
1248
01:32:13,737 --> 01:32:17,947
e se c'è un modo per fermarla
sentendo l'odore del gas, lo troverò.
1249
01:32:18,158 --> 01:32:21,242
- Non può averlo.
- Oh, lo avrà, va bene.
1250
01:32:21,453 --> 01:32:23,160
Gli pulirà il fondo
1251
01:32:23,329 --> 01:32:26,663
fisserà il suo brutto muso
per il resto della sua vita.
1252
01:32:26,875 --> 01:32:30,289
Niente più vita gay per la mia piccola Beth.
Oh mio Dio, no.
1253
01:32:30,503 --> 01:32:34,713
Questo ragazzo la farà
maledici Jake Armitage finché non muore.
1254
01:32:34,924 --> 01:32:38,338
Le macinerò via la melma.
Farò in modo che lei...
1255
01:32:38,511 --> 01:32:40,002
(riaggancia il telefono)
1256
01:32:40,180 --> 01:32:42,388
VISITATORE:
Sarai benedetto per questo.
1257
01:32:43,349 --> 01:32:46,308
- (SCHICHI DURI E RIPETUTI)
- (JO SInghiozza)
1258
01:32:53,151 --> 01:32:54,938
JAKE:
Dacci un taglio, tu...
1259
01:32:58,865 --> 01:33:01,528
(entrambi gridano)
1260
01:33:12,670 --> 01:33:14,878
- JO: Bastardo!
- JAKE: Dacci un taglio!
1261
01:33:20,303 --> 01:33:23,341
- (STRAPPO DEL TESSUTO)
- JAKE: Fermati! Dacci un taglio, ok?
1262
01:33:26,476 --> 01:33:29,469
(CRUSCOTTO RISONANTE)
1263
01:33:32,690 --> 01:33:34,682
(JO ANSIA)
1264
01:33:38,404 --> 01:33:42,318
Lo sei sempre stato
il più sexy dei miei mariti.
1265
01:33:42,534 --> 01:33:46,027
- GILES: Davvero?
- Mm-hm.
1266
01:33:47,580 --> 01:33:48,946
Perché ti ho lasciato?
1267
01:33:50,792 --> 01:33:52,328
Ero troppo sexy?
1268
01:33:54,170 --> 01:33:55,877
SÌ.
1269
01:33:57,423 --> 01:33:59,631
Forse era proprio quello.
1270
01:34:02,887 --> 01:34:05,971
Forse dovrei provarci
tutti i miei mariti a turno.
1271
01:34:06,182 --> 01:34:08,390
Sì, potresti.
1272
01:34:08,601 --> 01:34:11,844
Uno di loro è morto,
questo è il problema.
1273
01:34:12,021 --> 01:34:14,855
Quale?
1274
01:34:15,024 --> 01:34:17,607
Quello da cui ho preso il posto, ricordi?
1275
01:34:18,153 --> 01:34:20,941
All'epoca eri vedova.
1276
01:34:23,283 --> 01:34:26,276
Oh, sì. Ovviamente.
1277
01:34:28,788 --> 01:34:32,907
- Era nell'esercito o qualcosa del genere, vero?
- Giusto.
1278
01:34:33,084 --> 01:34:35,542
Ucciso in azione.
1279
01:34:39,799 --> 01:34:42,007
Hai pianto quando ti ho lasciato.
1280
01:34:42,510 --> 01:34:44,843
Avevi il cuore spezzato.
1281
01:34:46,806 --> 01:34:49,549
Sì, ho pianto.
1282
01:34:50,768 --> 01:34:55,638
Ciò significa che devi
essere ancora arrabbiato con me.
1283
01:34:55,815 --> 01:34:58,728
Beh, non lo sono.
1284
01:34:58,902 --> 01:35:01,110
Perché no?
1285
01:35:01,321 --> 01:35:03,779
Sei cambiato.
1286
01:35:03,948 --> 01:35:06,782
Vai a letto vestito.
1287
01:35:08,369 --> 01:35:11,282
È perché ho delle cicatrici
Non voglio che tu veda.
1288
01:35:11,456 --> 01:35:13,243
Hai sempre avuto cicatrici.
1289
01:35:13,416 --> 01:35:16,329
Ho una cicatrice nuovissima.
1290
01:35:16,502 --> 01:35:20,792
E tuo marito?
Non gli dispiace?
1291
01:35:21,007 --> 01:35:24,341
No, non gli importa.
1292
01:35:24,510 --> 01:35:27,048
Lo ha fatto lui stesso
con una chiave inglese.
1293
01:35:28,806 --> 01:35:30,672
CAMERIERE:
Mi scusi, signor Armitage.
1294
01:35:30,892 --> 01:35:32,679
Il gentiluomo alla fine.
1295
01:35:32,852 --> 01:35:35,390
Saluti!
1296
01:35:35,605 --> 01:35:37,813
Come sta la moglie?
1297
01:35:41,444 --> 01:35:42,901
Scusami un attimo.
1298
01:35:43,071 --> 01:35:45,905
- Un mio vecchio amico.
- Sì, naturalmente.
1299
01:35:46,074 --> 01:35:48,987
UOMO: Te lo dirò
l'ultima volta che ho visto Cyril...
1300
01:35:50,745 --> 01:35:53,488
Non ti dispiace se vengo
e ti parli, vero?
1301
01:35:53,665 --> 01:35:57,579
Voglio dire, conosco quegli sceneggiatori
dopo una dura giornata di lavoro in studio
1302
01:35:57,794 --> 01:36:00,081
mi piacerebbe bere qualcosa in pace.
1303
01:36:00,296 --> 01:36:04,210
Ma quando ti ho visto, mi sono detto:
"Mio Dio, c'è Jake Armitage.
1304
01:36:04,425 --> 01:36:06,462
"Sono stato a casa sua, lo conosco.
1305
01:36:06,636 --> 01:36:08,844
"Mi chiedo se gli dispiacerebbe
se gli parlassi."
1306
01:36:09,013 --> 01:36:12,882
Cosa ti fa pensare agli sceneggiatori
ti dispiace che ti si parli?
1307
01:36:13,101 --> 01:36:15,935
- Non è vero?
- Gli sceneggiatori adorano parlare con loro.
1308
01:36:16,145 --> 01:36:17,511
- Veramente?
- Comunque,
1309
01:36:17,689 --> 01:36:20,773
non capita spesso di passare una serata fuori
con i ragazzi.
1310
01:36:20,942 --> 01:36:23,480
Uh-eh.
1311
01:36:23,653 --> 01:36:26,111
Dov'è la tua piccola moglie stasera?
1312
01:36:26,322 --> 01:36:29,235
Sta aprendo
il Chelsea Flower Show.
1313
01:36:29,409 --> 01:36:32,026
Vai avanti!
1314
01:36:33,538 --> 01:36:35,655
Dimmi, giochi a biliardo?
1315
01:36:35,873 --> 01:36:40,083
- Sì, è un dato di fatto.
- Che peccato. Io non.
1316
01:36:40,253 --> 01:36:42,461
- A quali giochi giochi?
- Quali giochi?
1317
01:36:42,630 --> 01:36:45,873
lo sai,
sinceramente non riesco a ricordare.
1318
01:36:46,050 --> 01:36:47,916
A quali giochi giochi?
1319
01:36:49,345 --> 01:36:51,462
Biliardo, per esempio.
1320
01:36:51,639 --> 01:36:53,596
Scommetto che sei piuttosto bravo.
1321
01:36:53,808 --> 01:36:57,051
- Non bravo quanto te.
- Non gioco.
1322
01:36:57,228 --> 01:36:59,811
- Non ci credo.
- Saluti.
1323
01:37:01,107 --> 01:37:03,770
Non hai sentito
hai già avuto la buona novella, vero?
1324
01:37:03,943 --> 01:37:06,936
- Che cos'è?
- Mia moglie sta per avere un bambino.
1325
01:37:07,113 --> 01:37:09,651
È così? dico.
1326
01:37:09,866 --> 01:37:13,450
SÌ. Tu e tua moglie
dovrà venire a vederlo.
1327
01:37:13,619 --> 01:37:16,453
Lo capisco
è molto interessata ai bambini.
1328
01:37:16,622 --> 01:37:18,238
Sì, ci piacerebbe.
1329
01:37:18,458 --> 01:37:20,165
A proposito, come sta tua moglie?
1330
01:37:20,335 --> 01:37:23,169
Lei è al top.
1331
01:37:23,338 --> 01:37:26,581
Sta partecipando ad un ricevimento
per la duchessa di Dubrovnik.
1332
01:37:26,758 --> 01:37:29,171
Pensavo che lo fosse
la duchessa di Dubrovnik.
1333
01:37:29,427 --> 01:37:31,965
Mia moglie? No, per niente.
1334
01:37:34,557 --> 01:37:38,301
Beh, non lo sei
il maledetto Duca, comunque.
1335
01:37:45,735 --> 01:37:47,692
Mi hai fatto bagnare!
1336
01:37:49,906 --> 01:37:52,023
SÌ.
1337
01:38:02,627 --> 01:38:04,994
JO:
Devo restare?
1338
01:38:05,213 --> 01:38:07,921
GILES:
No, non puoi.
1339
01:38:08,132 --> 01:38:12,342
- Assassino.
- Cosa intendi con assassino?
1340
01:38:12,512 --> 01:38:14,799
Chi ho ucciso?
1341
01:38:16,724 --> 01:38:18,681
È lui.
1342
01:38:18,851 --> 01:38:21,059
E' responsabile.
1343
01:38:23,022 --> 01:38:26,186
Sono stato fedele. Mi è importato.
1344
01:38:27,819 --> 01:38:30,562
Ma suo figlio è dentro di lei.
1345
01:38:32,865 --> 01:38:35,073
GILES:
Ha telefonato mentre dormivi.
1346
01:38:35,284 --> 01:38:37,321
JO:
L'ha fatto?
1347
01:38:37,495 --> 01:38:39,612
Perché?
1348
01:38:39,831 --> 01:38:42,369
Il suo letto è freddo?
1349
01:38:44,168 --> 01:38:46,626
Cosa ha sofferto?
1350
01:38:48,297 --> 01:38:50,163
Sono io.
1351
01:38:51,843 --> 01:38:53,630
Guardami.
1352
01:38:55,721 --> 01:38:57,678
GILES:
Lo sono.
1353
01:38:59,976 --> 01:39:02,093
JO:
Cosa avrei dovuto fare?
1354
01:39:04,772 --> 01:39:07,515
Non volevo nient'altro.
1355
01:39:10,403 --> 01:39:15,774
C'era qualcosa che avevamo,
per noi da mantenere.
1356
01:39:17,994 --> 01:39:21,408
Non mi fidavo.
1357
01:39:21,622 --> 01:39:24,706
Non c'è più.
1358
01:39:24,917 --> 01:39:29,457
La mia vita è un posto vuoto.
1359
01:39:35,553 --> 01:39:38,136
Oh, Dio.
1360
01:39:40,016 --> 01:39:43,259
Tutto questo spreco.
1361
01:39:43,436 --> 01:39:47,020
GILES:
Ha telefonato per dire che suo padre è morto.
1362
01:39:47,190 --> 01:39:50,683
PRETE:
...a tutti coloro che ti amano e ti temono, dicendo:
1363
01:39:50,776 --> 01:39:53,519
Venite, figli benedetti
di mio Padre.
1364
01:39:53,696 --> 01:39:58,066
Ricevi il regno preparato per te
dall'inizio del mondo.
1365
01:39:58,284 --> 01:40:01,777
Concedi questo, ti supplichiamo,
O Padre misericordioso,
1366
01:40:01,996 --> 01:40:06,115
per mezzo di Gesù Cristo,
nostro Mediatore e Redentore.
1367
01:40:06,292 --> 01:40:08,158
Amen.
1368
01:40:08,377 --> 01:40:12,371
La grazia di nostro Signore Gesù Cristo
e l'amore di Dio
1369
01:40:12,548 --> 01:40:18,465
e la Compagnia dello Spirito Santo
sii sempre con tutti noi.
1370
01:40:18,638 --> 01:40:20,846
Amen.
1371
01:40:59,762 --> 01:41:02,800
(AVVIAMENTO DEL MOTORE DELL'AUTOfunebre)
1372
01:42:09,957 --> 01:42:12,165
(GIRO DELLA CHIAVE NELLA SERRATURA)
1373
01:42:28,184 --> 01:42:30,176
(MIAOWING)
1374
01:44:42,943 --> 01:44:44,900
(BAMBINI CHE CANTANO)
1375
01:44:51,577 --> 01:44:53,819
(CANE CHE ABBAIA)
1376
01:45:07,885 --> 01:45:11,049
- JAKE: Come on!
- BAMBINO: Aspetta che la mamma li veda!
1377
01:45:13,516 --> 01:45:16,384
Avanti, papà!
1378
01:45:16,560 --> 01:45:19,303
- Ho dello zucchero.
- DINAH: Bene.
1379
01:45:24,318 --> 01:45:26,275
È scappato con il mio bastone.
1380
01:45:29,323 --> 01:45:31,690
Non ti spingerò fino in fondo.
1381
01:45:31,867 --> 01:45:35,360
JAKE: Mark, pensavo che lo fossi
mi sparerà un attimo fa.
1382
01:45:35,579 --> 01:45:39,072
- DINAH: Capisci?
- JAKE: Ti dirò una cosa. Se tu...
1383
01:45:39,250 --> 01:45:41,037
BAMBINO:
Oh, cavolo, sono distrutto!
1384
01:45:41,252 --> 01:45:46,464
JAKE:...attraversare più la mia strada,
Ti sparerò.
1385
01:45:46,674 --> 01:45:48,381
SÌ!
1386
01:45:54,515 --> 01:45:57,849
- BAMBINO
- BAMBINO
1387
01:45:58,018 --> 01:45:59,384
Come on!
1388
01:45:59,562 --> 01:46:01,349
- BAMBINO
- BAMBINO
1389
01:46:01,564 --> 01:46:04,557
- Deve essere qui. La macchina è fuori.
- Darò da mangiare ai gatti.
1390
01:46:04,775 --> 01:46:06,732
- Perché?
-Mamma! Mummia!
1391
01:46:12,074 --> 01:46:14,111
ELISABETTA:
Ci chiedevamo dove fossi.
1392
01:46:14,285 --> 01:46:17,699
È sabato.
Abbiamo pensato di unirci a voi per un po'.
1393
01:46:20,416 --> 01:46:21,623
Dov'è la caffettiera?
1394
01:46:21,792 --> 01:46:25,456
Ah, puliscilo tu.
E, Dinah, prendi tu le tazze?
1395
01:46:25,671 --> 01:46:28,209
- DINAH: Dove sono?
- JAKE: Lo so.
1396
01:46:30,092 --> 01:46:32,300
Qualcuno porta il latte?
1397
01:46:32,511 --> 01:46:34,468
Voglio la grande palla rossa!
1398
01:46:34,638 --> 01:46:37,301
JAKE: Dov'è il latte?
Dinah, dacci il latte.
1399
01:46:40,936 --> 01:46:43,644
- JAKE: Qualcuno ha visto il latte?
- MARK: La mia grande palla rossa!
1400
01:46:43,814 --> 01:46:47,228
- JAKE: Hai portato del latte per noi?
- DINAH: Solo un minuto.
1401
01:46:50,654 --> 01:46:53,237
JAKE:
Dov'è l'apertura?
1402
01:47:00,623 --> 01:47:02,910
Dina:
Su sullo scaffale più alto.
1403
01:47:03,083 --> 01:47:05,746
- ELIZABETH: ti racconto una storia?
- Ecco qui.
1404
01:47:05,920 --> 01:47:09,834
- E ne ho presi dieci per l'algebra!
- Vuoi cavoli o carote?
1405
01:47:10,049 --> 01:47:12,257
- OH!
- Oh, parola mia!
1406
01:47:12,468 --> 01:47:14,175
Qualcuno ha visto il canovaccio?
1407
01:47:14,386 --> 01:47:17,129
ELISABETTA:
Ho capito. Lo farò.
1408
01:47:18,682 --> 01:47:21,516
Ne vuoi uno?
1409
01:47:35,449 --> 01:47:37,907
BAMBINO:
Mamma, il pesce rosso è morto!
1410
01:47:38,077 --> 01:47:41,411
- DINAH: Certo che è morto.
- BAMBINO: Dove sono i gattini?
1411
01:47:41,580 --> 01:47:44,038
Dina:
Sono di sopra. Andremo di sopra.
1412
01:47:44,249 --> 01:47:47,492
SEGNA:
Mamma, voglio la grande palla rossa!
1413
01:47:49,380 --> 01:47:51,246
SÌ.
1414
01:47:52,591 --> 01:47:54,799
Ne avrò uno.
1415
01:49:27,436 --> 01:49:31,350
SOTTOTITOLI DI POWERHOUSE FILMS LTD